Beitrag #1

ich würde gerne für meine Vita eine Sache auf japanisch ergänzen:

"Seit Mai Projektleiter IndustrialDesign bei DMAA, Wien, Österreich"

Meine behelfsmäßige Übersetzung sieht so aus:

オーストリアの都市ヴィエナの DMAA プロジェクトマネージャー 5月以来。

das geht sicher noch besser, oder?

vielen Dank für eure Hilfe

Beitrag #2

Hallo christiangin,

>"Seit Mai Projektleiter IndustrialDesign bei DMAA, Wien, Österreich"
Wenn ich du wäre, würde ich schreiben,
この5月よりオーストリアの首都、ウィーンにあるDMAAにおいてインダストリアルデザインのプロジェクト・チーフを担当.
Natürlich kannst du auch andere Möglichkeit haben.

Viel Erfolg!