Beitrag #1

Was heisst:

あなたからもう1どへんじがもらえて,とてもうれしいです

?

Danke schon im voraus

Beitrag #2

あなたからもう一度返事がもらえて、とても嬉しいです。

Ich freue mich sehr, wenn ich noch eine Antwort von dir erhalte.
(Genauer: "...erhalten kann")

Beitrag #3

Vielen dank

Beitrag #4

Ein bisschen anders:
Ich freue mich sehr, dass ich noch eine Antwort von dir erhalten konnte.

Wenn man
"Ich freue mich sehr, wenn ich noch eine Antwort von dir erhalte."
sagt,
bedeutet es "あなたからへんじがもらえたら、とてもうれしいです".

...もらえて：da ich...erhalten konnte,

Beitrag #5

Ach...stimmt ja. Danke, sora-no-iro.