Übersetzung von Beschreibungen in einer Abbildung eines historischen Schiessplatzes

Aenea · 20.10.14 07:55

Hallo ihr Lieben.
Mein Vater fragte mich, was auf dem Bild unten steht. Es handelt sich dabei um die Darstellung des historischen Schiessplatzes. Aber ich bin damit wirklich überfordert, v.a. weil einige der Vokabeln nicht im Wörterbuch stehen (Oder ich habe evtl. die falschen Kanji?) und auf Satzzeichen verzichtet wurde.
Auf jeden Fall wäre ich für eine Übersetzung (auch von Teilen) sehr Dankbar.

[Bild: GenRyu.jpg]

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Frage zu einer unverständlichen Maßeinheit	Djamboo	3	287	16.04.24 23:06 Letzter Beitrag: Jerry
Wiedergabe eines japanischen Vornamens in lateinischen Buchstaben	Detlef	21	2.597	03.10.23 14:41 Letzter Beitrag: Detlef
Übersetzung eines Textes von Yukichi Fukuzawa	Schmobi	8	2.320	21.10.21 08:13 Letzter Beitrag: Binka
Inschrift eines Katana	Dayo	6	2.452	10.08.21 09:50 Letzter Beitrag: Dayo
Bitte um Übersetzung eines Glücksbringers	FrolleinFritz	4	2.541	12.06.19 10:12 Letzter Beitrag: vdrummer

Übersetzung von Beschreibungen in einer Abbildung eines historischen Schiessplatzes
Verfasser	Nachricht