Antwort schreiben 
übersetzung "ashite desu"
Verfasser Nachricht
Saanna
Gast

 
Beitrag #1
übersetzung "ashite desu"
Hallo,
Ich wollte fragen, ob mir jemand sagen kann was der Satz:
"Nande watashi Anna wa ashite desu?"

lg Saanna
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.09.13 00:11 von Ma-kun.)
02.09.13 18:33
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: übersetzung
Das ist ziemlich schlechtes Japanisch, aber es muss wohl etwas wie
"Warum liebe ich Anna" heißen. Aber es ist wie gesagt überhaupt nicht korrekt.
02.09.13 18:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Saanna
Gast

 
Beitrag #3
RE: übersetzung
wirklich sicher ? .o danke ^-^Ich war mir nicht sicher ob Anna in diesem Fall als Name da steht oder solche bedeuten soll.
02.09.13 19:01
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #4
RE: übersetzung
Nein, überhaupt nicht sicher. Der Satz ist schlichtweg falsch und lässt sehr viel Raum zur interpretation offen.
Da steht in sinn-inahltlich übertragenem Deutsch

"Warum ich Anna ist liebend und?"
Wie würdest du das deuten?
02.09.13 19:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.596
Beitrag #5
RE: übersetzung
Nun, schon mal das Wort ashite ist falsch, wenn es schon lieben bedeuten sollte, dann aishite.
War das überhaupt ein Japaner, der das sagte?
02.09.13 20:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #6
RE: übersetzung
ach, ich lese automatisch "ai shite", ds ist ein flüchtigkeitsfehler von mir x)
02.09.13 20:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
UnDroid


Beiträge: 385
Beitrag #7
RE: übersetzung
"ashitA" wäre auch noch ne Möglichkeit, aber mehr Sinn macht es auch nicht wirklich...

mfg
02.09.13 20:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Saanna
Gast

 
Beitrag #8
RE: übersetzung
Nein es war kein Japaner, sondern ein Klassenkamerad von mir der 1 Jahr in Japan war und der sich cool fühlt weil niemand ihn versteht wenn er japanisch redet und ich wollte jetzt wissen was er mit diesem Satz sagen wollte ^^
02.09.13 21:00
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #9
RE: übersetzung
Bullshit^^
02.09.13 21:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jigokumimi
Gast

 
Beitrag #10
RE: übersetzung
Das nächste Mal wirfst du ihm ein くたばれ! (kutabare) ins Gesicht, dies wird ihn sicher efreuen.
Interessanterweise ist mir aufgefallen, dass Leute, welche in Japan Japanisch gelernt haben, schlechter Japanisch können als Autoditakten.
03.09.13 18:41
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
übersetzung "ashite desu"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
übersetzung koko desu ka anonym user 3 1.174 14.02.12 22:32
Letzter Beitrag: anonym user
nan desu ohne ka! faust 4 1.279 09.02.12 19:24
Letzter Beitrag: Faust
Was heißt "anata wa hentai no baka yaro desu?" xamasya97x 6 9.517 20.12.11 00:04
Letzter Beitrag: Horuslv6
anata wa amai desu // was heißt das ? Gast 5 9.695 17.03.09 07:03
Letzter Beitrag: sora-no-iro
sassoku desu ga MM 3 1.781 06.11.07 22:32
Letzter Beitrag: yamada