Antwort schreiben 
nan desu ohne ka!
Verfasser Nachricht
faust
Gast

 
Beitrag #1
nan desu ohne ka!
Hallo, meine halbwegs stolze Freundin *grins* kommt bei folgendem Satz nicht weiter (ich leider auch nicht, obwohl ich kein Japanisch kann):

ima ocha o ireta dokoro nan desu

Wortwörtlich dürfte das sowas wie: jetzt - den Tee hineingeben Platz/Ort wo/was ist.

Gerade im Bezug auf das "nan desu" (ohne ka!) sind wir uns unsicher.
Bitte um kurze Übersetzung des Satzes und eine Erklärung bezüglich des "nan desu". Handelt es sich um eine Verstärung?

Rechtschreibung korrigiert. Bitte das nächste Mal die Groß- und Kleinschreibung beachten!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.02.12 13:40 von Shino.)
08.02.12 21:28
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
frostschutz
Technik

Beiträge: 1.661
Beitrag #2
RE: nan desu ohne ka!
Ich bin/war gerade dabei den Tee einzuschenken (erklärend)?

Älterer Beitrag dazu: Thread-Die-Benutzung-von-no-etc-am-Ende?pid=53688#pid53688

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
08.02.12 21:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #3
RE: nan desu ohne ka!
Das ist ein typisches 'eingeschlichenes n'. Das wird in bestimmten Situationen verwendet um eine 'Offensichtlichkeit' zu verdeutlichen, anzudeuten oder die Aussage zu verstaerken.

Thread-Das-eingeschlichene-ん?highlight=eingeschlichen

Auf I-Adjektive und Verben folgt n/no
Auf Na-Adjektive und Nomen nan/nano.
dokoro ist ein Nomen!
09.02.12 06:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Norojika


Beiträge: 311
Beitrag #4
RE: nan desu ohne ka!
Wobei es tokoro heißen müsste, denn dokoro scheint mir hier nicht sinnvoll.
09.02.12 15:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Faust
Gast

 
Beitrag #5
RE: nan desu ohne ka!
herzlichen dank, nun ist meine freundin (und ich auch etwas) klüger :o)
09.02.12 19:24
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nan desu ohne ka!
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
übersetzung "ashite desu" Saanna 11 2.218 26.09.13 17:21
Letzter Beitrag: komarunda
übersetzung koko desu ka anonym user 3 1.168 14.02.12 22:32
Letzter Beitrag: anonym user
Was heißt "anata wa hentai no baka yaro desu?" xamasya97x 6 9.507 20.12.11 00:04
Letzter Beitrag: Horuslv6
anata wa amai desu // was heißt das ? Gast 5 9.687 17.03.09 07:03
Letzter Beitrag: sora-no-iro
sassoku desu ga MM 3 1.776 06.11.07 22:32
Letzter Beitrag: yamada