Beitrag #1

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen und ggf. die richtigen Kanji dazu liefern?

ごんべえが種まきゃからすがほじくる。

Beitrag #2

権兵衛が種まきゃ烏が穿る。
Redensart, oder?
Wenn der Bauer aussäht, kommt schon die Krähe und pickt sie sich heraus.
= Deine Aktion ist sinnlos. Alles für die Katz'
(meine Interpretation)

Beitrag #3

(29.01.10 19:43)Shino schrieb:  Kann mir jemand diesen Satz übersetzen und ggf. die richtigen Kanji dazu liefern?

ごんべえが種まきゃからすがほじくる。

Das ist ein haeufiges Idiom und bedeutet in etwa "vergebliche Anstrengung".

権兵衛が種蒔きゃ烏は穿る (wrtl.: "Der Bauer straeut die Saat aus, die Kraehen pickens auf.")

Beitrag #4

ups, bikkuri war schneller ...

EDIT:
"häufig verwendet" ... ? Na, ich weiß nicht.
無駄骨を折る wäre ein Synonym, dass m.E. häufiger benutzt wird.

Beitrag #5

Vielen Dank für die Antworten.