Beitrag #1

Zitat:内戦が終わったばかりのモザンビークでは、足を爆破された働きざかりの青年が農作業をすることができなくなったり、・・・

Im gerade erst beendeten Bürgerkrieg in Mosambik, können Jugendliche im besten Arbeitsalter, denen ihre Füße [durch Explosionen] weg gesprengt wurden, ihre Feldarbeit nicht mehr verrichten...

Habe ich das 働きざかり richtig getroffen? Wie könnte man es oder diesen Teilsatz besser übersetzen? Welche Anwendungen gäbe es noch für diese Konstruktion (Ｖ＋ざかり)?

Beitrag #2

(24.11.09 20:44)Shino schrieb:  内戦が終わったばかりのモザンビークでは、足を爆破された働きざかりの青年が農作業をすることができなくなったり、・・・
Im gerade erst beendeten Bürgerkrieg in Mosambik, können Jugendliche im besten Arbeitsalter, denen ihre Füße [durch Explosionen] weg gesprengt wurden, ihre Feldarbeit nicht mehr verrichten...
Habe ich das 働きざかり richtig getroffen?

Ja

Zitat:Welche Anwendungen gäbe es noch für diese Konstruktion (Ｖ＋ざかり)?

ざかり steht nach Nomina (musume-ざかり) oder Nominalformen (ren'you-kei) der Verben (hataraki-) oder Stamm der Adjektive (waka-ざかり). Es ist schwer, eine generell gültige Übersetzung zu geben. "im besten/höchsten ...", "auf der Höhe ... (der mit dem vorangehenden Element verbundenen Eigenschaft)" . Auch die Verwendung als vollwertiges Nomen (dann aber mit stimmlosem Anlaut) ist bei den Adjektiven belegt: atsui さかり ("in der vollen Hitze"). Ein Beispiel mit einem attributiven Verb habe ich leider nicht parat.
Neben dem in Deinem Text genannten Verwendungsbeispiel (mit hataraki-) kommt auch häufig die Verbindung mit tabe- vor. Andere Beispiele fallen zahlenmäßig weit zurück.

Beitrag #3

Einfach gesagt, bedeutet das die beste(höchste) Saison des etwas od. jemandes.
Deine Übersetzung "im besten Arbeitsalter" finde ich sehr gut.

Beitrag #4

Vielen Dank für die Erläuterungen.