Beitrag #1

Eine kurze Vorstellung des Buches/Films しゃぼん玉

あらすじ (gekürzt um Spoiler zu vermeiden)

amazon prime schrieb:親の愛情を知らずに育ち、女性や老人だけを狙った通り魔や強盗傷害を繰り返してきた伊豆見翔人（林遣都）。人を刺し、逃亡途中に迷い込んだ宮崎県の山深い椎葉村で怪我をした老婆スマ（市原悦子）を助けたことがきっかけで、彼女の家に寝泊まりするようになった・・・

Link zum Buch/Hörbuch
Link zum Film*

*Ich empfehle den Trailer nicht anzuschauen (bzw. maximal bis 0:50min), da er teils heftige Spoiler beinhaltet!


Formate/Untertitel und Verfügbarkeit:
Film und Buch (obige Links) sind z.B. auf amazon.co.jp verfügbar, zum Hörbuch gibt es dort auch eine Hörprobe.

Der Film war ursprünglich auf Netflix-Japan (mit optionalen japanischen Untertiteln) verfügbar, scheint dort aber nicht mehr gelistet zu sein. Die Amazon-Prime Version bietet vermutlich keinerlei Untertitel.

Reihenfolge und Leseschwierigkeit:
Für mich war es die richtige Entscheidung zuerst den Film (mit japanischen Untertiteln) anzuschauen und das Buch danach zu lesen.
Der Film hält sich ziemlich genau an die Geschichte im Buch, welches erwartungsgemäß mehr ins Detail geht und vor allem das Innenleben/die persönlichen Hintergründe des Hauptdarstellers ausführlicher darstellt.

Das Buch war gut zu lesen, allerdings sprechen die Dorfbewohner einen recht starken Dialekt, was es teilweise nicht so einfach macht, genau zu verstehen, was gesagt wird. Auch drehen sich einige Gespräche um ein Fest (und dessen historischen Hintergrund), welches im Dorf vorbereitet wird - hier musste ich einiges nachschlagen.

Viel Spaß!