Antwort schreiben 
たとえ...欺こうとも Übersetzungshilfe
Verfasser Nachricht
Nephilim


Beiträge: 101
Beitrag #1
たとえ...欺こうとも Übersetzungshilfe
.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.04.13 23:02 von Nephilim.)
05.01.13 22:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 456
Beitrag #2
RE: たとえ...欺こうとも Übersetzungshilfe
Zwei Konzessivsätze.
"たとえ何を偽ろうとも、そして、たとえ誰を欺こうとも".
Was immer ich auch lügen mag, und wen immer ich auch belügen mag.

"偽ろうとも" ist wegen der "Fortlaufende Unterbrechung (連用中止 renyou-chushi)" zu der Konjunktionalform (連用形) "偽り" geworden.

8 Formen von dem "欺く, azamuku".
azamuka (-nai), azamuki (-masu), azamuku, azamuku (-toki), azamuke (-ba), azamuke, azamuko (-u), azamui (-te).

Die siebte Form "azamuko (-u)" ist eigentlich die erste "azamuka" + "u", d. h. "未然形, Mizen-kei, die unselbständige Verbanschlussform" + "u".
Das "u" ist das Hilfsverb, von dem "Wille" oder "Vermutung" bedeutet wird.
Und nach diesem "azamukou" kommt "とも tomo", d. h. "wenn auch" hinzu.
06.01.13 07:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #3
RE: たとえ...欺こうとも Übersetzungshilfe
Hallo undvogel,
liegt diese Form dann auch der ても、。。。ても form nah, also von der Bedeutung her?
06.01.13 14:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.897
Beitrag #4
RE: たとえ...欺こうとも Übersetzungshilfe
Also das たとえ ist doch allgemein ein Einleiter für „selbst wenn“ oder „egal was/wen/wo“, soweit ich weiß. Auch kommen danach wohl so Ausdrücke wie donna, dare, doko usw.

Laut meinem Buch (日本語文型辞典 S. 199) kann danach z.B. ても、とも、たところで、としても usw. folgen:

かりに、もし…としても」という意味。「たとえ」のあとに「ても、とも、たところで、としても」などの譲歩じょうほの表現が続く。(3)の「住もうとも」は「住んだとしても」の書き言葉的表現。
Bedeutet „angenommen dass ...“ oder „selbst wenn“. Nach tatoe folgen Konzessivausdrücke wie -temo, -tomo, -ta tokorode, -toshitemo. In Satz 3 ist 住もうとも ein schriftsprachlicher Ausdruck für 住んだとしても.
(Satz 3: たとえどんなところに住もうとも、家族がいればいい」

Zu der tomo-Form: Die würd doch einfach mit dem Futur (-yoo) + tomo gebildet: 食べようとも、住もうとも、見ようとも、いつわろうとも、あざむこうとも

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.01.13 15:15 von Hellstorm.)
06.01.13 14:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 456
Beitrag #5
RE: たとえ...欺こうとも Übersetzungshilfe
@Horuslv6 Guten Abend!

Ja, wie Hellstorm schon oben gesagt hat, ist die "xxxても"-form auch möglich.
Zwischen "たとえ誰を欺いても" und "たとえ誰を欺こうとも" gibt es keinen großen Unterschied. Nur der Ton wäre ein wenig verschieden.
Auf Chinesich 差不多!^^
06.01.13 16:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.897
Beitrag #6
RE: たとえ...欺こうとも Übersetzungshilfe
Hm, als Anschlussfrage:

Was ist denn eigentlich der Unterschied zwischen 騙す, 欺く und 偽る?

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
06.01.13 22:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
たとえ...欺こうとも Übersetzungshilfe
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
酒か薬 Übersetzungshilfe gesucht afi 6 659 04.07.17 19:31
Letzter Beitrag: Tony88
Übersetzungshilfe Line-Sticker Isala 2 773 09.08.16 14:13
Letzter Beitrag: Isala
Übersetzungshilfe für Schwertname vn 3 618 25.03.16 21:20
Letzter Beitrag: vn
Übersetzungshilfe online lucie 2 938 04.10.13 00:27
Letzter Beitrag: junti
Bräuchte bitte Übersetzungshilfe Konst_K 15 2.741 12.05.13 22:22
Letzter Beitrag: torquato