Beitrag #1

Gerade berichtet Galileo im zweiten über "Frühstücke der Welt". Natürlich ist Japan auch dabei. Der Reporter wurde gebeten, einen Fisch vor der Zubereitung selbst auf einen Holzspieß zu spießen - was ihm nur bedingt gut gelang. Er fragte darauf:

"Na ja, aber eigentlich geht das doch noch, oder?"

Die Köchin antwortete lächelnd:

"まっ、ちょっと失敗ね"

Was von der Voice-Over-Stimme mit "Ja, das hast du schön gemacht." übersetzt wurde

Habe ich da ein japanisches Idiom falsch verstanden oder haben die das sehr nett übersetzt?

Beitrag #2

Zitat:"まっ、ちょっと失敗ね"

Na ja, es klappte ja mal nicht. Mein kleines Versagen war es.

Beitrag #3

"Naja, das ist Ihnen nicht so gut gelungen."

oder

"Naja, das hat nicht geklappt."

@Yamada von der Person einmal abgesehen ist "Mein kleines Versagen war es." ziemlich unnatuerlich (man versteht es aber schon).

Beitrag #4

Danke euch beiden. Dann ist es so, wie ich es mir gedacht hatte: SEHR freundlich übersetzt Ich musste jedenfalls spontan lachen

Beitrag #5

Interessant

Kleine Frage, was für eine Funktion hat denn das kleine っ zwischen ま und Komma?

Beitrag #6

Hm, ich weiß nicht, ob ich das richtig verwendet habe. Aber das ist mir oft in den JapanesePod101-Dialogtexten aufgefallen und dort wird es oft bei diesen kleinen Füllwörtern verwendet, meistens dann, wenn sie in den Aufnahmen der Dialoge von dem jeweiligen Sprecher kürzer als üblich gesprochen wurden.

Es hat in diesem Fall also nicht wirklich eine Bedeutung - am ehesten kann man es noch mit unserem Kürzungs-Apostroph, wie in "ich wollt´ ich wär´..." vergleichen. Wenn ich das richtig verstanden habe, wird hier versucht, gesprochene Sprache sichtbar zu machen, ähnlich wie dem in der Musiknotation verwendeten Punkt über Noten z. B.

Beitrag #7

Habt ihr was anderes erwartet ? Gerade bei Galileo wäre ich vorsichtig. Was dort so an Halbweisheiten erzählt wird . Ich glaube eher, man will sich nicht blamieren. Warum sollte man das auch richtig übersetzen, wenn das eh nur ein Bruchteil der Deutschen versteht .

Habe das auch gesehen und fand, die Dame mußte sich schon irgendwie das Lachen verkneifen.

So nebenbei: Ist schon interessant, wer sich diese Sendung noch anschaut. Aber Galileo hat eine prima Logik in Bezug auf Essen: Je mehr Fett bzw Kalorien, umso schädlicher ist das. Da hau ich mich regelmäßig weg vor Lachen .

Ich fand den anderen Beitrag mit der Sushibar in Tokyo wesentlich besser.

PS: Ist jemand so lieb und verrät mir, was die Kana/Kanji bedeuten ? Danke!

Beitrag #8

(06.03.09 08:11)zendent schrieb:Interessant

Kleine Frage, was für eine Funktion hat denn das kleine っ zwischen ま und Komma?

Das kleine っ steht hier wegen der Aussprache, ま soll hier kurz ausgesprochen werden, in etwa so wie in "machen". (aber nicht so wie in "mag")

Beitrag #9

Wenn man "まあ" kurz ausspricht, spricht man "まっ".
Am kürzestens ist nur "ま".

Z.B.
1.ま(っ)、いいでしょう。 (Nicht so gut wie erwartet. Aber ich kann es akzeptieren.)
2.まあ、いいでしょう。  (Ok, gut.)

Bei 1. wird das "ま(っ)" immer betont.
Bei 2. wird das "あ" oft betont und man spricht den ganzen Satz langsamer als 1. aus.
Damit wird nur eine Nuance gegeben.

Beitrag #10

Danke für die Aufklärung, so "Sonderzeichen" sind am Anfang doch etwas verwirrend. Gestern habe ich es auch geschafft, mir 20min den Kopf zu zerbrechen, warum in ミーティング das ィklein geschrieben wird