Beitrag #1

。。。それでも彼女は謝り続けている。
では。。。取り返しのつかない過ちを犯してしまったのだろうか?

Kann mir jemand das つかない erklären? お願いします

Beitrag #2

取り返しのつかない bedeutet "irreparabel", "nicht wieder gut zu machen"

Beitrag #3

Wow, keine 5 Minuten bis zur Antwort. Rekordverdächtig

Aber ist 取り返しのつかない ein feststehender Ausdruck oder kommt tsukanai von einem Verb oder kann in anderen Situationen auch gebraucht werden?

Edit: Kommt von 取り返し + つく => reparieren/ wiedergutmachen. Danke für den Denkanstoß.