Beitrag #11

Daijirin
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?M...kwassist=0

Daijisen [EDIT (nicht EDICT): natürlich auch mit dem äußerst progressiven プログレッシブ和英中辞典]
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8...mp;dtype=2

So viel zu den Online-Wörterbüchern. Ansonsten ohne Worte.

Beitrag #12

Das war das erste Mal in diesem Thread, dass du mir geholfen hast. Vielen Dank für beide Links!

Beitrag #13

Lautmalerei in unserem Forum. Eine Suche aus "gegebenem Anlaß"
Suche mit Onomatopoesie
showthread.php?tid=329

(25.08.03 15:49)Warai schrieb:Ich glaube, dass wird etwas mit diesen Ono-....Oni-... naaah, wie auch immer diese Dinger heißen! - zu tun haben. Wo ein Wort zweimal gesagt wird.

(25.08.03 16:56)Ma-kun schrieb:Ich glaube warai meint Lautmalereien, die man mit dem sehr viel weniger farbigen dafür aber um einiges gebüldeter klingendem Wort "Onomatopoesie" bezeichnet. "Maamaa" geht ja eigentlich schon in die Richtung. Dann kenne ich noch "chobochobo" für "so làlà", aber leider nichts aus der Tierwelt.

Im Japanischen muß man übrigens unterscheiden: "Gitaigo" (擬態語) würden wir wohl noch als Lautmalereien bezeichnen, sie beschreiben aber kein eigentliches Geräusch. Zum Beispiel "urouro" für "ziellos, orientierungslos herumgehen". "Giongo" (擬音語) sind tatsächlich Lautmalereien im engeren Sinne: "Zaazaa" für starken Regen zum Beispiel.
"Maamaa" und "chobochobo" kann man zum Beispiel schon als Gitaigo bezeichnen.

Suche mit Onomatopoetika

showthread.php?tid=3340
showthread.php?tid=5049

(02.08.07 10:26)adv schrieb:Vielleicht in diesem Zusammenhang ganz interessant:

Onomatopoetika

Suche mit Lautmalerei
search.php?action=getdaily

(26.08.07 17:12)keki schrieb:edit:
Haha, ich hab die Liste nach langer Suche doch noch gefunden.

Hier der Link:
http://www.mattsmessyroom.com/onomatopoeia.euc

Man muss die Zeichenkodierung jedoch ersteinmal ganz umständlich ins Japanische setzten.

Vielleicht interessiert es jemanden. Ich habe meine Erfahrungen mit dem Thema bei einer yamaneko-Geschichte gemacht

Beitrag #14

(02.08.07 10:26)adv schrieb:Vielleicht in diesem Zusammenhang ganz interessant:

Onomatopoetika

der Link: http://www.cyber.sist.chukyo-u.ac.jp/JCH...onoma.html
Edit: meine Liste, aus Bibiko.de - mit Hiragana gesucht" zur Geschichte vom Yamaneko mit den Eicheln, für die ich 56 Vokabeln mit Kanji und 18 dieser Lautmalereien gebraucht habe, um den Voice of Japantext von 30 Minuten verstehen zu können.

barabara lose; einzelne; unverbundene; verstreute
boro-boro bröcklig. [2] in Tropfen[3] stückweise.
zawa·zawa suru [1] rauschen. [2] lärmen; Tumult machen

biku-biku zitternd; ängstlich
iyo·iyo [1] mehr und mehr; immer mehr. [2] endlich; schließlich. [3] sicher; gewiss; wirklich; tatsächlich.
niya.niya verschmitzt lächelnd; affektiert lächelnd
nita·nita grinsend
wâ·wâ laut redend; laute Stimme
pachi·pachi klick-klack; knatternd; prasselnd; klappernd;
pika·pika glitzernd; glänzend;funkelnd.
Ich habe in deinem Posting 18 Bilder entdeckt, aber in dieser Area darfst du maximal 8 Bilder benutzen.

Da gibt es schon einen Beobachter!
Edit: Text geändert -Hinweis auf den Titel der Erzählung hat gefehlt

Beitrag #15

und hier die Fortsetzung
zaku·zaku knirschend
gira·gira grell scheinend; blendend; glitzernd
garan·garan Läuten; Klirren
gaya·gaya lärmend; lautstarkgura·gura [1] schwankend; wankend. [2] kochend; siedendpyon·pyon·haneru auf- und niederspringen; hüpfen; herumtollen
shizuma~ru [1] still werden; ruhig werden. [2] sich beruhigen; zur Ruhe kommen; sich legen; nachlassen; unterdrückt werden.

Ich habe in deinem Posting 12 Bilder entdeckt, aber in dieser Area darfst du maximal 8 Bilder benutzen.
Edit: die Mitteilung, daß man nicht mehr als 8 "Bilder" zitieren darf zeigt, daß man mit Kopieren rechnet.
@Nora /Ma-kun
Könnte man vielleicht den Titel ergänzen, damit er aussagekräftiger wird?

Meine gesuchten Onomatopoetika sind nicht alphabetisch angeordnet, sondern ungefähr nach dem Vorkommen im Text angeführt.

Beitrag #16

Dieser Ausdruck ist ganz original.
Nomalerweise ゆらゆら oder ゆらりゆらり.
Japaner benutzt diesen Varianten gern.
ゆらゆらゆらり
ゆらゆらら
ゆらーりゆらーり
ゆーらゆーら
usw.

Natürlich gibt es dazwischen kleine Unterschiede.
Aber alle bedeutet "Bewegung, die langsam wiederholt wird".
ゆらり stammt aus 揺らす.

Beitrag #17

wieder aus gegebenem Anlass gesucht für Zeichen. Nachtarbeit im Forum
yamaneko

Beitrag #18

Fortsetzung mit dem Passwortprogramm

Erklärungen mit Liste und einigen Beispielen mit Audiodemonstrat
http://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Onomatopoesie