Beitrag #1

Jemand nimmt ein Stück Gold und sagt darauf:
このショウビさまのいただきだ!!

Aber was bedeutet ショウビさま?
Ist das irgendein altertümlicher Begriff für einen Schatz oder so?
Ich konnte dieses Wort in keinem Wörterbuch finden...

Beitrag #2

ショウビ
称美; 賞美 - しょうび - (schriftspr.) Lob; Lobpreisung.
das hier?

Beitrag #3

Ich hab diesen Satz 1:1 aus einem Manga abgetippt.
Das Wort wurde genau mit diesen Kana geschrieben, also eindeutig "shoubisama", Lob bzw. Lobpreisung würde nicht wirklich zum Kontext passen.

Beitrag #4

(06.12.12 19:48)Horuslv6 schrieb:  ショウビ
称美; 賞美 - しょうび - (schriftspr.) Lob; Lobpreisung.
das hier?

Könnte auch heissen:
dringendste Not, bewundern, hochschätzen, auch der Gewehrkolben.
Aber in Verbindung mit sama
Könnte man aus dem Kontext verstehen, was da gemeint ist. Über was wird
denn in diesem Manga diskutiert?

Beitrag #5

(06.12.12 20:09)Hachiko schrieb:  

(06.12.12 19:48)Horuslv6 schrieb:  ショウビ
称美; 賞美 - しょうび - (schriftspr.) Lob; Lobpreisung.
das hier?

Könnte auch heissen:
dringendste Not, bewundern, hochschätzen, auch der Gewehrkolben.
Aber in Verbindung mit sama
Könnte man aus dem Kontext verstehen, was da gemeint ist. Über was wird
denn in diesem Manga diskutiert?

Zwei Männer transportieren ein königliches, goldenes Siegel und werden von Dämonen überfallen - einer davon krallt sich das Siegel und lässt daraufhin diesen Satz fallen. In einer englischen Übersetzung wird an dieser Stelle das Wort "Schatz" benutzt, aber ich hab so meine Zweifel daran...

Beitrag #6

鍾美 = Prachtstück

Beitrag #7

(06.12.12 19:39)Kurama schrieb:  Jemand nimmt ein Stück Gold und sagt darauf:
このショウビさまのいただきだ!!

Aber was bedeutet ショウビさま?
Ist das irgendein altertümlicher Begriff für einen Schatz oder so?

Das "ショウビ" wäre wohl bloß der Name einer Figur, die ein Phantom (oder Dämon) sein soll, wenn es sich da um die Animation "劇場版 幽☆遊☆白書" handeln würde.
http://jibiki.info/j/23/17/89/8ad7008a34...54a21d.htm
ODER
http://www.youtube.com/watch?v=FNhAZ4aYvfE

Der Bösewicht benimmt sich oft hochmütig und nennt sich mit "sama さま 様".
Beispiel: ore sama 俺様
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B2%B6%CD%CD

このショウビさまのいただきだ!!
Das könnte man also auch wie dies sagen:
このショウビさま が いただいた！！
Dieser Herr Schobi, das heißt ich habe es erhalten!!

Beitrag #8

(07.12.12 16:31)undvogel schrieb:  

(06.12.12 19:39)Kurama schrieb:  Jemand nimmt ein Stück Gold und sagt darauf:
このショウビさまのいただきだ!!

Aber was bedeutet ショウビさま?
Ist das irgendein altertümlicher Begriff für einen Schatz oder so?

Das "ショウビ" wäre wohl bloß der Name einer Figur, die ein Phantom (oder Dämon) sein soll, wenn es sich da um die Animation "劇場版 幽☆遊☆白書" handeln würde.
http://jibiki.info/j/23/17/89/8ad7008a34...54a21d.htm
ODER
http://www.youtube.com/watch?v=FNhAZ4aYvfE

Der Bösewicht benimmt sich oft hochmütig und nennt sich mit "sama さま 様".
Beispiel: ore sama 俺様
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B2%B6%CD%CD

このショウビさまのいただきだ!!
Das könnte man also auch wie dies sagen:
このショウビさま が いただいた！！
Dieser Herr Schobi, das heißt ich habe es erhalten!!

ACH SO! Das ist sein Name!
Das ergibt einen Sinn, und es ist tatsächlich der Manga zu 幽☆遊☆白書 (映画).
Vielen herzlichen Dank!