Antwort schreiben 
セクショーン 柔道 -初 サッカー …
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
セクショーン 柔道 -初 サッカー …
Hey, könnet ihr mir bitte helfen, ich würde gerne wissen was das bedeutet
[Bild: Japanisch.jpg]


PS: hat höchstwarscheinlich was mit Judo zu tun grins

[AUT] -X-X- [/b]

---
Titel von Ma-kun editiert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.04.06 14:36 von Ma-kun.)
04.04.06 12:54
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #2
RE: セクショーン 柔道 -初 サッカー …
Das ist ziemlich zusammenhanglos...
u.a. Sektion, Judo, Fußball, Verein, Getreide...

Hast du da nen Link zur Hand?

接吻万歳
04.04.06 13:38
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daifuku


Beiträge: 205
Beitrag #3
RE: セクショーン 柔道 -初 サッカー …
Zitat:Hey, könnet ihr mir bitte helfen, ich würde gerne wissen was das bedeutet
[Bild: Japanisch.jpg]


PS: hat höchstwarscheinlich was mit Judo zu tun grins

[AUT] -X-X- [/b]

Das soll wohl eine Übersetzung von
"Abteilung Judo - 1. Fußballverein Kornwestheim "Salamander""
sein. Zumindest habe ich es bis "Fußballverein" so übersetzt. Ob das vom Deutschen ins Japanische aber richtig übertragen wurde, dürfen andere beurteilen. hoho
04.04.06 13:44
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #4
RE: セクショーン 柔道 -初 サッカー …
Kornwestheim würd ich dann aber anders schreiben... augenrollen

接吻万歳
04.04.06 13:52
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellwalker


Beiträge: 492
Beitrag #5
RE: セクショーン 柔道 -初 サッカー …
Den gibts ja tatsächlich ...

http://www.fv-salamander.de/

習うより慣れろ
04.04.06 14:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daifuku


Beiträge: 205
Beitrag #6
RE: セクショーン 柔道 -初 サッカー …
Zitat:Kornwestheim würd ich dann aber anders schreiben... augenrollen

Jo, diese "Übersetzung" macht mit Sicherheit keinen Sinn.
04.04.06 14:03
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #7
RE: セクショーン 柔道 -初 サッカー …
Ja das mit Abteilung Judo - 1. Fußballverein Kornwestheim "Salamander" macht sinn. Vielen dank [Bild: bussi.gif]

[AUT] -X-X- [/b]
04.04.06 14:52
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Rikki-Tikki-Tavi


Beiträge: 167
Beitrag #8
RE: セクショーン 柔道 -初 サッカー …
"Kornwestheim" *rofl*
04.04.06 14:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #9
RE: セクショーン 柔道 -初 サッカー …
Steht doch drüber, was es heißen soll.
siehe: http://www.judo-kornwestheim.de/


[AUT] UnbekannterNr. 2 [/b]
04.04.06 14:59
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daifuku


Beiträge: 205
Beitrag #10
RE: セクショーン 柔道 -初 サッカー …
Zitat:Steht doch drüber, was es heißen soll.
siehe: http://www.judo-kornwestheim.de/


[AUT] UnbekannterNr. 2 [/b]

Was es heißen soll ist aber etwas anderes als was es wirklich heißt.
04.04.06 15:09
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
セクショーン 柔道 -初 サッカー …
Antwort schreiben