Beitrag #1

Hallo,

weiß jemand, was der Ausdruck デキる男 genau bedeutet? So etwas wie "fähiger Mann" oder einfach "guter Mann" bzw. "begehrenswerter Mann"? Kontext:

"今どきの***デキる男***は携帯のクーポンも使いこなさないとダメなんです。"

ありがとう

Beitrag #2

Hrm. Habe es zumindest immer so verstanden (aus Kontexten heraus). "Der kann was.", ist im Deutschen ja aehnlich vage.

Gegoogelt
http://dekisala.com/modules/tinyd8/index.php?id=4

(die Seite hier war recht witzig: http://dekiruotoko.xxxxxxxx.jp/ )

Beitrag #3

Hmm, ja, wahrscheinlich heißt es einfach so was. Danke für die Links... auch im ersten steht keine genaue "Definition". Vielleicht muss man es einfach wörtlich verstehen....