Beitrag #1

ヤダ aus folgemdem Satz verstehe ich nicht.
Hat jemand Vorschlaege?

Antwort auf einen Geburtstagsgruss:
歳とるのはヤダけど嬉しい.

Ohne "ヤダ" wuerde ich mit : "Obwohl (ich) ein Jahr aelter bin freue ich mich. (bin ich gluecklich)" uebersetzen.

Beitrag #2

Such mal nach いやだ (嫌だ)

Beitrag #3

aso.

Also:
Obwohl ich ein es "hasse" ein Jahr aelter zu sein freue ich mich.

Woher stammt den "yada"?
Is das aus "iya da" abgeleitet oder etwas eigenstaendiges?

Beitrag #4

Ups.
Sollte natuerlich:

Obwohl ich es "hasse" ein Jahr aelter zu sein freue ich mich.

Beitrag #5

いやだ
So spricht Japaner.
Und deshalb verschwindet "i い", oder scheint so.