Beitrag #1

Verstehe ich das richtig:

...これは、四、五人に一台の割合でした。

... somit war das ein Verhältnis von 4 auf 5 Leute...

Probleme macht mir dieses 一台,welches ich sonst nur als Zählwort für Fahrzeuge kenne.

Beitrag #2

Wie wäre es vielleicht mit:
Auf vier bis fünf Personen kam ein Auto/Maschine etc.

Beitrag #3

hmm, nun ja, eine andere Bedeutung kannst du dir auch nicht vorstellen?

nun gut.

Beitrag #4

Das war eine 4-5 Personen Aufteilung pro Wagen Verhaeltnis.

Beitrag #5

Ja diesen, und keinen anderen, Sinn ergibt das für mich auch.
Jedoch würde ich vom Deutschen ins Japanische nie auf so eine Konstruktion kommen.
Danke für die Bestätigung.