Beitrag #1

...趣味は買い物、バスケも一応やってます
...一応社会人です

Was hat denn dieses ichiou zu bedeuten?

Beitrag #2

(28.09.07 18:08)bene schrieb:一応社会人です

Auf eine Art bin ich auch Mitglied der Gesellschaft und tätig.

Beitrag #3

naja....und was bedeutet dann バスケも一応やってます?
Sowas sehe ich auch öfter ->
しかし時計の場合、私にも一応好みはある

Beitrag #4

...趣味は買い物、バスケも一応やってます
"Was ich gern tue, ist Einkaufen; auch mach ich mal vorläufig Basket Ball"
一応社会人です
"Jetzt bin ich erst einmal ein Vollmitglied der Gesellschaft"
(社会人 wird man, wenn man an die Uni oder in eine Firma geht, vorher ist man nur Schüler ...)

一応 also "erst einmal", "vorläufig", "so etwas wie"

Beitrag #5

Zitat:(社会人 wird man, wenn man an die Uni oder in eine Firma geht, vorher ist man nur Schüler ...)

Nicht eher "wenn man die Uni _verläßt_ (und dann hoffentlich nen Job hat)"? Studenten zählen eigtl. nicht zu den syakaizin.

Beitrag #6

Also im Woerterbuch findet sich zwar oft die Uebersetzung "vorlaeufig", "erst einmal" usw. allerdings wuerde man das in den meisten Faellen wahrscheinlich nicht so uebersetzen. "Vorlaeufig" im Deutschen wird glaube ich ausschliesslich "zeitlich" verwendet (soweit ich mich da jetzt nicht irre). Also man macht etwas "erstmal" so, aber spaeter dann vielleicht wieder anders. Jetzt ist man Mitglied vorlaeufig, aber vielleicht hoert man bald wieder auf.

Das "ichiou" bedeutet aber oft eine Relativierung des Gesagten (nicht zeitlich, sondern inhaltlich). Wenn ich sage, mein Hobbie ist Basketballspielen, dann koennte mein Gegenueber denken, dass ich voll gut Basketball spielen kann. Spiele ich aber nur eins zwei mal im Monat und bin voll die Niete oder aehnliches dann relativiere ich mit "ichiou". Das ist schwer zu uebersetzen, yamadas "auf eine Art" geht da schon in die Richtung der Relativierung. Vielleicht liesse sich in manchen Faellen mit "offiziell" uebersetzen. "Offiziell bin ich Mitglied in XX, in Wirklichkeiten gehe ich aber nie hin". Man hoert es auch oft in Kombination mit Verben, wie "ichiou yonda", was dann soviel heisst wie "ich habe es mal gelesen (aber richtig verstanden hab ichs nicht)".

OT:
Die Definition von "Shakaijin" nicht so eindeutig. Studenten gehoeren auf jeden Fall nicht dazu, die Frage ist in wie weit "furiitaa" unter die Definition fallen oder nicht. In vielen Auflistungen werden "shakaijin" und "furiitaa" getrennt gelistet, aber nach Woerterbuch muessten sie eigentlich darunter fallen. Ganz aufschlussreich zu dem Thema ist auch der japanische Wikipediaartikel dazu.

Beitrag #7

@Datenshi
Da hast Du recht. Shakaijin ist jemand, der nach der Ausbildung als 正社員 einen stabilen Job hat, Steuern und Rentenbeiträge zahlt (und somit auch als ehefähig gilt).
Es gibt aber auch noch strengere Definitionen wie 基本的には有識者（退職者ならびに退職予定者を含む）のことで、その在職年数が少なくとも３年程度経過した者のことをいいます
(Mit ironischem/abwertendem Beiklang) wird umgekehrt 非社会人gern für Leute gebraucht, die keinen Job haben und so eben nicht als "Vollmitglied" der Gesellschaft gelten. Dazu gehören dann auch 時給で生活してる人、フリーター und ニート, also alle nicht fest Beschäftigte. Erinnert stark an die Verwendung 非人 für die "Unberührbaren" aus der Edozeit, die sich z.B. mit Fleisch-/Fellverarbeitung beschäftigt haben, und für Bettler.
@Hellwalker
Full ACK. Siehe die Beispiele aus dem großen Kenkyuusha Wa-Ei .

Beitrag #8

Beim Basketball könnte man in diesem Fall also 一応 mit 'gelegentlich' übersetzen?

Beitrag #9

Eher: "und ich mach auch so'n bisschen Basketball mit"

Beitrag #10

(05.10.07 10:15)yakka schrieb:Eher: "und ich mach auch so'n bisschen Basketball mit"

Das sehe ich anders. Ichiou muss hier keinerlei zeitliche oder leistungsbezogene Einschränkungen aufweisen. Derjenige der das gesagt hat könnte auch aktiv in einem Verein (oder an der Uni) spielen. Es kann durchaus nur ein Füllwort sein, wenn es in den Sprachstil des- oder derjenigen passt.