Beitrag #1

Obige Form ist mir noch nie ueber den Weg gelaufen.
Gibt es die Form "wakaranakunai" wirklich und was bedeutet es oder muesste es ein Tippfehler sein?

Beitrag #2

Doppelte Verneinung von "wakaru"

Beitrag #3

Zitat: Doppelte Verneinung von "wakaru"

Ja! Und wenn man so sagt, damit kann man dem Gesprächpartner einem bestimmten Verständnis zeigen.

Beitrag #4

Diese doppelte Verneinungsform ist meistens so formuliert: 分からなくはない (wakaranaku ha nai) oder 分からなくもない (wakaranaku mo nai). Allein 分からなくない (wakaranaku nai) ist selten verwendet.

Und sie deuten an, man kann zwar etwas vernünftig verstehen, kann aber gefühlsmäßig dafür nicht so große Sympathie haben.

Beitrag #5

wakaranaku ha nai

Was ist denn das für eine merkwürdige Konstruktion??
Ich drösel mal auf:

wakaranai = ich verstehe nicht

wakaranaku .... muss da nicht noch ein Verb kommen
wakaranaku nai ..... ach, da ist ja noch etwas.

Aber ich verstehe weder die Konstruktion, noch die Bedeutung des Satzes!
zenzen wakaranai !!!

Beitrag #6

Ayu hat es einen Post über dir schon veranschaulicht. Vielleicht könnte man es wie folgt übertragen:

"es ist nicht so, daß ich es nicht verstehe, aber ..."

Beitrag #7

Gut, danke. Den Sinn verstehe ich jetzt.

Aber die Grammatik?

Ich kenne bspw. bei den Adjektiven:

omoi = schwer
omo-ku-nai = nicht schwer

wakarana-ku-nai = ich verstehe nicht - nicht

Hm.... Gokiburi, ich glaube, jetzt verstehe ich.
Oh ist das schwierig, obwohl es so einfach aussieht!

Ob man so etwas jemals gleich kapiert wenn man im verbalen Dialog ist?