Beitrag #1

keine Angst, es geht mir nicht darum, dass mir den Text jemand übersetzt, das kann ich alleine. ;-)
Es geht darum, dass ich den Text per 100maligem Anhören auf's Papier gebracht habe, nicht sicher bin, ob es richtig ist und ich am Schluss nicht mehr weiter wusste, also ein paar Wörter fehlen?

Wenn mir da jemand helfen könnte ... ?
Danke bereits im voraus.

http://www.youtube.com/watch?v=eWeyukJ9qTg

天使の空 (Tenshi no sora)
------------------------------
時間を戻す
jikan wo modosu
術があるのなら
sube ga aru no nara
全てを捨てて
subete wo sutete
手に入れたい
te ni irenai
あの頃に
ano koro ni
戻れるなら
modoreru nara

優しい君の
yasashii kimi no
嘘に気付かずに
uso ni kitsukazu ni
手を離した時の前に
te wo hanashita toki no mae ni
帰りたい
kaeritai

籠の中の鳥を
kago no naka no tori wo
逃がした両手を
nigashita ryôte wo
空をいだく様に
sora wo idaku yô ni
広げた君の元へ
hirogeta kimi no moto he

嗚呼大きな空は
aa ooki na sora ha
今も青いけれど
ima mo aoi keredo
あの日の白い鳥はもういない
ano hi no shiroi tori ha mô inai
澄み切った空に消えた
sumi.kitta sora ni kieta

嗚呼会えなくても
aa aenakute mo
二度と会えなくても
nido to aenakute mo
何処かで暮らす君の上には
doko ka de kurasu kimi no ue ni ha
この空が広がる
sono sora ga hirogaru

嗚呼青い空が
aa aoi sora ga
今も続くのなら
ima mo tsuzuku no nara
あの日の君の様に生きたい
ano hi no kimi no yô ni ikinai
真っすぐに前を向いて
massugu ni mae wo muite

嗚呼天使の羽根
aa tenshi no hane
映す空を抱いて
utsusu sora wo daite
xxx の君の明日を祈るよ
xxx no kimi no asu wo inoru yo
いつまでも笑顔 xxx
itsu made mo egao xxx

EDIT:
Titel korrigiert, danke Lori !

Beitrag #2

(10.07.09 18:56)The Wicket Witch of the West schrieb:  xxx の君の明日を祈るよ
xxx no kimi no asu wo inoru yo
いつまでも笑顔 xxx
itsu made mo egao xxx

Achte uebrigens auf die Kanji bei 天使

Beitrag #3

(11.07.09 15:08)Lori schrieb:  

(10.07.09 18:56)The Wicket Witch of the West schrieb:  xxx の君の明日を祈るよ
xxx no kimi no asu wo inoru yo
いつまでも笑顔 xxx
itsu made mo egao xxx

Achte uebrigens auf die Kanji bei 天使

Danke, ich habe es korrigiert

Beitrag #4

Hoeh, wo ist denn der zweite, japanische Teil des Postings hin?

遠くの君の明日

いつまでも笑顔を持って

Beitrag #5

(12.07.09 02:58)Lori schrieb:  Hoeh, wo ist denn der zweite, japanische Teil des Postings hin?

zweite, japanische Teil des Postings?

Zitat:遠くの君の明日

いつまでも笑顔を持って

Hey, du hast es geschafft ? Du hast mir jetzt aber echt eine Freude gemacht ...