Beitrag #1

Ich habe folgendes Wort gesucht: 小番 (koban), "kleines Polizeihäuschen", das an jeder Straßenecke steht. Ohne Erfolg! Ich rätsle jetzt, wo mein Fehler liegt

Beitrag #2

NJStar findet diese Komponente in einem Namen wieder.
小番【こつがい】 Kotsugai (u).

beim bibiko finde ich folgende Begriffe dazu.
小番 [おばん] {固有名詞}
Oban {Familienn.}
© Eintrag aus Jim Breens ENAMDICT
小番 [こつがい] {固有名詞}
Kotsugai {Familienn.}
© Eintrag aus Jim Breens ENAMDICT
小番 [こづかい] {固有名詞}
Kodzukai {Familienn.}
© Eintrag aus Jim Breens ENAMDICT
小番 [こばん] {固有名詞}
Koban {Familienn.}
© Eintrag aus Jim Breens ENAMDICT

http://www.bibiko.de/wadoku/

Jenes was du meinst wird so geschrieben.
交番 koo-ban.
Jedoch kennt NJStar diesen Begriff nicht. Er stammt aus einem Woerterbuch, welches ich besitze.

Dies kannst du bei beiden Links ueberpruefen.
http://www.wadoku.de/

Beitrag #3

Zitat:Jenes was du meinst wird so geschrieben.
交番 koo-ban.

Danke, da kann ich ja lange suchen.

Vielleicht sollte ich von Langenscheidt (Expresskurs Japanische Schriftzeichen) mein Geld zurückverlangen. Dort steht´s nämlich, neben anderen, falsch drin! Seite 84.