Beitrag #1

Hallo ^-^

ich wollte gerne wissen, was der Unterschied zwischen 思い出 und 想い出 ist. Beides heißt (u.a.) Erinnerung. Doch welches Wort sollte man (wann) verwenden?

どうもありがとう！

Beitrag #2

思 ist meiner Meinung nach emotionaler als 想.

Beitrag #3

Ich dachte 想い出 wäre emotionaler

Beitrag #4

Zitat:Ich dachte 想い出 wäre emotionaler

Ich verbinde eine gewisse Sehnsucht und Zuneigung mit dieser Variante, zumal sie haeufig in einem Kontext der Nostalgie verwendet wird. Insofern tendiere ich zu der obigen Aussage.
Nicht vergessen sollte man dabei, dass in der Literatur haeufig bedeutungsschwangeres Vokabular benutzt wird, um eine gewisse Atmosphaere zu erzeugen und den Texten eine originelle Couleur zu verleihen.

Beitrag #5

思い出 schreibt man oft, aber 想い出 nicht so.
Der letzte ist rhetorischer.