Beitrag #1

In einem Text über Stoffe bin ich auf den Begriff 時代裂 gestoßen, der offensichtlich
"jidaigire" gelesen wird und mit dem "Stoffe aus alten Zeiten" bezeichnet werden.
Meine Frage nun: Für 裂 finde ich immer die Lesung RETSU und die Bedeutungen:
zerreißen, (sich) spalten oä. Hat jemand eine Idee, woher im o.g. Begriff die Lesung GIRE begründet ist.
Btw ähnlich wird 名物裂 meibutsugire gelesen (Damit werden besonders wertvolle
zermonielle Kleider bezeichnet, die im 14 - 17. Jahrhundert bei der Teezeremonie
getragen wurden.)

Beitrag #2

-gire < kire = Basisform von kire.ru. Jidaigire wird entsprechend auch 時代切 geschrieben (ein paar andere Begriffe erlauben gleichermaßen eine Variation zwischen 切 und 裂).

EDIT: Vergessen zu sagen: kire (i.d.R. wohl 切れ) gibts auch einzeln schon als **Namen (Herleitung wie oben).

EDIT²: Ich seh grad einen fatalen Tippfehler... das obige **Namen sollte natürlich Nomen sein. Örks.

Beitrag #3

Danke für den Hinweis!

was für das Auge:



「有職時代裂」