Beitrag #1

Hallo!

Ich habe im Manga den Ausdruck 目が死ぬ (me ga shinu) gelesen, aber nicht verstanden... Auch Wadoku, Jim Breen und Co. haben mir leider nicht viel geholfen... da ich viele Blogs udn Artikel beim googlen gefunden habe, scheint er geläufig zu sein. Wie kann man das übersetzen?

Der Kontext ist wie folgt:
A：麻衣ちゃん何か悩みごとだねっ
A:目が死んでるし
B:死んでない
A:や死んでるって
B：生きてますよ

Vielleicht sowas wie
"Mai chan, dir macht doch etwas Sorgen."
"Du ziehst so ein Gesicht..."
"Tu ich gar nicht!"
"Tust du wohl!"
"Ich werd schon nicht dran sterben."

Oder sowas?

Beitrag #2

目が死んでいる = ausdruckslose Augen, ein apathischer Blick

Beitrag #3

Haha, danke!
Aber den Ausdruck "sterbende Augen" dafür zu verwenden, ist schon lustig

Beitrag #4

(13.12.09 09:52)Shunima schrieb:  Haha, danke!
Aber den Ausdruck "sterbende Augen" dafür zu verwenden, ist schon lustig

Du wirst im Japanischen viele solcher Satzkonstruktionen/Redewendungen finden, welche mit einem Körperteil/Organ gebildet werden. Deren wörtliche Übersetzung oft kein Sinn macht.

Beitrag #5

(13.12.09 08:15)Shunima schrieb:  B：生きてますよ
...
"Ich werd schon nicht dran sterben."

Das "ikitemasu yo" bezieht sich wohl eher auf die Augen. Auch wenn das Wortspiel nicht so schön zu übersetzen ist. Die "lebendigen" Augen gibts ja auch im Deutschen, nur die "toten" nicht.

Beitrag #6

Ja... Das ist wohl wahr, aber es gibt wirklich viele solcher Wörter. Bin letztens grade über einen neuen Liebling ただじゃおかないんで (Das verzeihe ich dir nie/...dann bringe ich dich um) gestolpert und musste auch erst herumfragen und es so versuchen, da wadoku nichts hergab...
Und was es alles mit dem "Bauch" gibt... "der Bauch steht auf" war vor den sterbenden Augen mein Liebling.