Antwort schreiben 
看護師 für Kinder
Verfasser Nachricht
MoonKid


Beiträge: 95
Beitrag #1
看護師 für Kinder
Das japanische Bildungssystem der Pflegeberufe beinhaltet keinen eigenen Beruf für "Kinderkrankenpflege".

Dennoch ist es mir wichtig, diese Spezialisierung meinerseits im deutschen System auch auf der japanischen Visitenkarte zum Ausdruck zu bringen.
Wie würde man das also formulieren?

Oder wie bezeichnen sich 看護師 die in einem Kinderkrankenhaus arbeiten?

Vorschlag aus http://www.nurse.or.jp/home/kango/sub/senmon/

小児看護専門看護師

bzw. auf der Visitenkarten dann 看護師(小児看護専門)

Was meint ihr?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.04.15 17:43 von MoonKid.)
14.04.15 17:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #2
RE: 看護師 für Kinder
小児科看護師 wird eigentlich oft benutzt, ich denke das sollte auch fuer dich passen.

http://www.flickr.com/photos/junti/
15.04.15 00:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
看護師 für Kinder
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzungshilfe: Kinder haben, kaputt sein, etw. zu tun dabei sein, etwas getan haben ... Anonymer User 5 2.267 30.06.05 08:23
Letzter Beitrag: yumyum