Beitrag #1

Was mag das sein? Eine Arzneimittelgrossist ist das im konkreten Kontext nicht. Eine alte Bezeichnung für Apotheke?

薬問屋の前で、小太りのおばさんが首を振りふりつぶやいていた。

Beitrag #2

Wieso kann es das nicht sein?
Ein Großhaendler fuer Arznei...

Beitrag #3

Warum denn nicht? Ich sehe da jetzt kein so großes Problem drinn...

Beitrag #4

(03.10.14 09:43)torquato schrieb:  Warum denn nicht? Ich sehe da jetzt kein so großes Problem drinn...

Nun ja, die alte Frau, die vor einem Grosshändler den Kopf schüttelt? So richtig passt das zumindest für mich nicht.

Beitrag #5

(03.10.14 09:48)Mayavulkan schrieb:  

(03.10.14 09:43)torquato schrieb:  Warum denn nicht? Ich sehe da jetzt kein so großes Problem drinn...

Nun ja, die alte Frau, die vor einem Grosshändler den Kopf schüttelt? So richtig passt das zumindest für mich nicht.

Wieso? Ist ein Geschäft, das sich nunmal auf den Vertrieb von Arzneimitteln spezialisiert hat. Muß ja nicht gleich Schering oder sowas in der Größe sein... Waum sollte das vor einer kleinen Apotheke mehr Sinn ergeben?

Beitrag #6

Verstehe auch nicht, was da nicht passt.
Das ist einfach eine groessere Apotheke. Sicherlich auch mit Direktverkauf. Bloss ein großes Lager und ist deshalb ein Großhaendler. Ein Großteil der Gemuesehaendler in Japan arbeitet nach einem aehnlichen Prinzip. Ich sehe da kein Problem.

Beitrag #7

Das passt schon. Gib mal das Wort bei Google-Bildersuche ein.

Beitrag #8

(03.10.14 10:43)Woa de Lodela schrieb:  Das passt schon. Gib mal das Wort bei Google-Bildersuche ein.

Beste Antwort!
Haette man auch frueher drauf kommen koennen
Aber das war es, was ich meinte.

Beitrag #9

Wenn es ein Text über eine moderne Apotheke wäre: Der Verkaufsraum heißt im Fachjargon Offizin. Also, entweder ist eine Offizin-Apotheke gemeint (im Gegensatz zu einer Internet-Apotheke z.B.) oder vielleicht auch die Offizin selber.