Antwort schreiben 
鬼も世の乱も
Verfasser Nachricht
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #1
鬼も世の乱も
鬼も世の乱も人の迷い心があって生まれるもの

Stand in einer Webseite. Den Anfang verstehe ich aber was bedeutet あって生まれるもの ?

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
17.03.05 01:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #2
RE: 鬼も世の乱も
"Dämonen und Weltkriege werden aus des Menschen zweifelnden Herzen geboren."

Ich stand auf dem Schlauch wie immer grins

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
17.03.05 03:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #3
RE: 鬼も世の乱も
xあって生まれるもの
etwas (mono), was geboren wird, indem/weil es x gibt
鬼も世の乱も人の迷い心があって生まれるもの
Sowohl (mo) Teufel und als auch (mo) Unordnung in der Welt sind Dinge, die aus den Wahnvorstellungen (mayoigokoro) der Menschen entstehen
18.03.05 19:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #4
RE: 鬼も世の乱も
有難う! grins

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
18.03.05 20:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
鬼も世の乱も
Antwort schreiben