Beitrag #1

ミュンヘンの「小桜組シュタム」またやりましょう！
国籍や語学の到達レベルはもちろん関係ありませんが、ただ一つ、ドイツ語または日本語を学ぶ熱意のあることが、参加条件です。
他にシュタムに興味のありそうな友達がいましたら、是非お誘い下さい！
では、日頃の鬱憤をドイツ語と日本語で爆発させましょう！二次会では普段、我らがJ-Barで飲みなおします。
レストランの予約人数は、参加表明された方の分のみとします。就きましては、参加される方は木曜日の午後6時までにご連絡下さい。

Es ist wieder soweit! Treffen wir uns zum Kozakuragumi Stammtisch in München und unterhalten uns auf Deutsch und Japanisch bei gutem Bier und Sake!
Die Nationalität und das Sprachniveau spielen selbstverständlich keine Rolle, jeder ist herzlich willkommen. Es gibt nur eine Teilnahmebedingung: Habt Ihr Spaß daran, Deutsch oder Japanisch zu lernen und zu sprechen?
Wenn Ihr noch weitere Freunde kennt, die Interesse haben, so ladet sie doch gerne ein!
Also, lasst uns auf Deutsch und Japanisch unterhalten! Anschließend ziehen wir zu einer anderen Kneipe weiter (Nijikai), normalerweise zur J-Bar (unsere beliebte japanische Kneipe).
Um die Reservierung zu erleichtern ist es leider notwendig, dass alle Teilnehmenden sich bis Donnerstag Abend (18 Uhr) fest hier anmelden.