Beitrag #1

Mehrere Japaner wollten mir erklären, wie das sogenannte "Mendôkusai" angewandt wird, jedoch ist/war entweder meine Leitung zu kurz oder ihre Erklärungsbegabung in englisch nicht wirklich brauchbar, oder auch beides

Nun jedoch habe ich soviel verstanden, dass dieses Wort immer in Zusammenhang mit einer "lästigen" Tätigkeit steht, welche die davon sprechende Person nicht gerne ausübt. Wie siehts im Detail aus und kann jemand ev. einige Beispiele bringen.

Mou Doumo^^

Beitrag #2

Wenn Du unter http://www.wadoku.de "mendoo" eingibst, dann kommen einige Beispiele, die Dir die Bedeutung von mendoo-kusai näher bringen könnten.

Ich würde den Begriff so erkläen: Irgendetwas ist für mich mendoo-kusai, wenn diese Sache mir zu lästig ist / ich zu bequem/faul bin / ich in dem Moment überhaupt keine Lust darauf habe. z. B. wenn ich eigentlich noch in die Stadt müßte, etwas besorgen, ich aber überhaupt keine Lust habe, mich auf's Fahrrad zu schwingen, dann könnte ich denken "mendoo-kusai na~".

Beitrag #3

Ich würde es auf Deutsch in den meisten Fällen so sagen:

Ach Scheiße, ist das jetzt wieder umständlich.

Beitrag #4

Und in eime Satz? z.B [Boku ha] Toire wo souji(-suru) ha/ga/? mendoukusai!

oder wie?

Beitrag #5

トイレを掃除するのは面倒くさい。Toire wo souji suru no ha mendoukusai.

Beitrag #6

Super, dank Dir