Antwort schreiben 
Ausrede
Verfasser Nachricht
oreoreseijin


Beiträge: 54
Beitrag #1
Ausrede
Wie würde ein japanischer Lehrer oder Trainer zu seinem Schüler sagen (wenn er's würde!):

"Ich möchte keine Ausrede(n) hören"
oder
"Deine Ausreden interessieren mich nicht"

Etwa in dem Fall, wenn er seine Hausaufgaben vergessen hat oder der Schüler mal wieder zu spät kommt?
09.09.07 23:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
schattenjedi


Beiträge: 130
Beitrag #2
RE: Ausrede
言い訳言うな!

いいわけ いうな
09.09.07 23:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #3
RE: Ausrede
Zitat:"Ich möchte keine Ausrede(n) hören"
oder
"Deine Ausreden interessieren mich nicht"
Standard;
(そんな)言い訳は聞きたくない。
hoho
言い訳するな! ist eine schärfere Variante.
zwinker

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.09.07 03:03 von sora-no-iro.)
11.09.07 03:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
oreoreseijin


Beiträge: 54
Beitrag #4
RE: Ausrede
danke, ihr beiden. Die verschärfte Version gefällt mir am besten. zwinker
11.09.07 15:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ausrede
Antwort schreiben