oreoreseijin
Beiträge: 54
|
 Beitrag #1
Wie würde ein japanischer Lehrer oder Trainer zu seinem Schüler sagen (wenn er's würde!):
"Ich möchte keine Ausrede(n) hören"
oder
"Deine Ausreden interessieren mich nicht"
Etwa in dem Fall, wenn er seine Hausaufgaben vergessen hat oder der Schüler mal wieder zu spät kommt?
|
|
| 10.09.07 00:15 |
|
schattenjedi
Beiträge: 130
|
Beitrag #2
RE: Ausrede
言い訳言うな！
いいわけ いうな
|
|
| 10.09.07 00:58 |
|
sora-no-iro
Ex-Moderator
Beiträge: 1.208
|
Beitrag #3
RE: Ausrede
Zitat:"Ich möchte keine Ausrede(n) hören"
oder
"Deine Ausreden interessieren mich nicht"
Standard;
（そんな）言い訳は聞きたくない。
言い訳するな！ ist eine schärfere Variante.
Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.09.07 04:03 von sora-no-iro.)
|
|
| 11.09.07 04:01 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
