Beitrag #1

Wie drücke ich am besten folgenden Satz aus:

"Ich habe einen Bänderriss am linken Fußgelenk?" ......

Beitrag #2

Bin mir nicht ganz sicher, da ich nicht so der Medizinexperte bin Aber vielleicht etwa wie folgt.

左足(で)靱帯断裂ですか。
Hidari ashi (de) jintaidanretsu desu ka?

Beitrag #3

靭帯を切断する wäre auch noch eine Möglichkeit. Vielleicht ein wenig unkomplizierter.

Beitrag #4

Mir fallen wenigstens folgende dreie Ausdrücke ein:

a. 左膝の靱帯を断裂した。
b. 左膝に、靱帯断裂を負った。
c. 左膝で、靱帯断裂を起こした。

Jedenfalls gute Besserung!