Antwort schreiben 
Bänderriss
Verfasser Nachricht
icelinx


Beiträge: 716
Beitrag #1
Bänderriss
Wie drücke ich am besten folgenden Satz aus:

"Ich habe einen Bänderriss am linken Fußgelenk?" ...... zwinker
07.12.06 23:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shiragumo


Beiträge: 208
Beitrag #2
RE: Bänderriss
Bin mir nicht ganz sicher, da ich nicht so der Medizinexperte bin gähn Aber vielleicht etwa wie folgt.

左足(で)靱帯断裂ですか。
Hidari ashi (de) jintaidanretsu desu ka?
08.12.06 00:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Danieru


Beiträge: 738
Beitrag #3
RE: Bänderriss
靭帯を切断する wäre auch noch eine Möglichkeit. Vielleicht ein wenig unkomplizierter.

人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。『芥川龍之介』
08.12.06 00:30
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #4
RE: Bänderriss
Mir fallen wenigstens folgende dreie Ausdrücke ein:

a. 左膝の靱帯を断裂した。
b. 左膝に、靱帯断裂を負った。
c. 左膝で、靱帯断裂を起こした。

Jedenfalls gute Besserung!
08.12.06 00:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bänderriss
Antwort schreiben