Antwort schreiben 
Bild übersetzen?
Verfasser Nachricht
quacki
Gast

 
Beitrag #1
Bild übersetzen?
Hi,
kann mir jemand das Bild
[Bild: bildjw4srz2xmd.jpg]

übersetzen?

Danke!
04.08.12 11:07
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.145
Beitrag #2
RE: Bild übersetzen?
(04.08.12 11:07)quacki schrieb:  übersetzen?
Danke!

Die Überschrift: Rasse
Darunter: Feychenfarben
Fey Chen ist wohl ein chinesischer Nachname.
Ansonsten: keine Ahnung.
04.08.12 15:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
quacki
Gast

 
Beitrag #3
RE: Bild übersetzen?
Dann ist es eher chinesisch?

Wie kann man als Laie den Unterschied zwischen japanisch und chinesisch erkennen?

Danke.
04.08.12 16:04
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #4
RE: Bild übersetzen?
Ein Laie kann das sehr schlecht.
Chinesisch sieht immer sehr dich aus, in etwa so
我是新世界的神。
Japanisch hat einige Zeichen dazischen, die deutlich weniger platz benotigen und einfacher sind.
私は新世界の神です。- hier zeichen 2,6,8 und 9.

Koreanisch sieht komplett anders, sehr rechteckig und sehr regelmäßig aus:
앙에오웅홍중 우엔도웋우앚애엘옹
04.08.12 16:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.145
Beitrag #5
RE: Bild übersetzen?
Als Laie braucht man dafür Fließtext.
Dem Japanische sind Buchstaben zu eigen, die oft rundlich sind mit Bogen und Schleifen. Das sind stark verschliffene chinesische Schriftzeichen, die nicht mehr bedeutungstragend sind, darum nenne ich sie Buchstaben.
Die Rotchinesen haben viele ihrer Schriftzeichen zwar auch stark vereinfacht, dabei sind diese aber eckig oder zackig geblieben.
Kleine kreisrunde Kringel deuten übrigens auf Koreanisch hin.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.08.12 20:45 von Yano.)
04.08.12 16:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
system


Beiträge: 85
Beitrag #6
RE: Bild übersetzen?
(04.08.12 16:26)YANO schrieb:  
(04.08.12 16:22)Horuslv6 schrieb:  私は新世界の神です。- hier zeichen 2,6,8 und 9.
Sachma, was für Nummern sind das? Hab ich noch nie gesehen.
12345678910
04.08.12 17:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.145
Beitrag #7
RE: Bild übersetzen?
Achso! Wie dumm von mir.
Machen wir das weg, einverstanden?
04.08.12 18:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #8
RE: Bild übersetzen?
(04.08.12 18:53)YANO schrieb:  Achso! Wie dumm von mir.
Machen wir das weg, einverstanden?

Nein hoho
05.08.12 00:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.901
Beitrag #9
RE: Bild übersetzen?
Yano, wie kommst du denn auf Fey Chen? Was soll denn Fey überhaupt für Chinesisch sein? Meinst du fei?

Also für mich steht da 種族匯聚色彩

種族 zhǒng​zú​ Rasse
匯聚 huì​jù sich versammeln
色彩 sè​cǎi Farbe

Wahrscheinlich einfach, dass sich Rassen aller Farben versammeln, wobei das jetzt schon sehr frei übersetzt ist.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.08.12 12:57 von Hellstorm.)
05.08.12 12:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bild übersetzen?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kann mir das jemand übersetzen? Ashira 1 174 16.02.18 03:10
Letzter Beitrag: 新一
Autobeschreibungen Übersetzen anton 1 284 19.10.17 15:36
Letzter Beitrag: ILP
Kann jemand das übersetzen? gast1234 3 525 19.09.17 12:39
Letzter Beitrag: vdrummer
Übersetzten von JPG Bild ani212 0 443 13.08.17 16:19
Letzter Beitrag: ani212
Ein Buch übersetzen - Anfänger braucht hife senar 11 1.496 31.05.17 12:43
Letzter Beitrag: Dorrit