» Japanisch Netzwerk » Sprache » Übersetzungen Japanisch - Deutsch » Bild übersetzen^^
Antwort schreiben 
Bild übersetzen^^
Verfasser Nachricht
Ralf
Gast

 
Beitrag #1
Bild übersetzen^^
Könnte mir jemand übersetzen was auf der Verpackung steht?
http://cdn.webfail.com/upl/img/27e23d86fa3/post2.jpg
06.05.13 15:32
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Reizouko


Beiträge: 634
Beitrag #2
RE: Bild übersetzen^^
"Kannst du diese weiße Hölle bezwingen?"

Vielleicht nicht die beste Wortwahl, aber die Bedeutung sollte klar sein.
"weiße Hölle" ist logischerweise das Puzzle, das aus nur weißen Teilen besteht.
Bezwingen im Sinne von das Puzzle lösen.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.05.13 15:49 von Reizouko.)
06.05.13 15:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ralf
Gast

 
Beitrag #3
RE: Bild übersetzen^^
Ahh^^ Vielen Dank hoho
06.05.13 15:49
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bild übersetzen^^
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
japanisches Bild mit Text, ist es lesbar? kunstefan 3 821 24.02.22 19:27
Letzter Beitrag: Yano
Übersetzen Lubu 1 1.530 01.07.20 19:42
Letzter Beitrag: Yano
Alte Postkarte übersetzen nuedus 14 7.545 06.06.20 01:01
Letzter Beitrag: nuedus
Schriftzeichen übersetzen ZweiSkill 3 2.640 20.05.20 01:58
Letzter Beitrag: yamaneko
Wer kann mir diese japanischen Schriftzeichen übersetzen? Babschn1987 4 2.734 14.04.20 13:49
Letzter Beitrag: yamaneko