Antwort schreiben 
Bitte helft mir bei der Übersetzung "Willenskraft"
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #1
Bitte helft mir bei der Übersetzung "Willenskraft"
Ich habe folgendes Problem:
Ich brauche die genaue Übersetzung von "Willenskraft";
wadoku liefert mir da 意力 , eine andere Übersetzungshilfe 意志力.
Welches ist denn jetzt richtig?
Es ist vor allem wichtig, dass es wirklich "Etwas schaffen, da man es besonders will" bedeutet. Also nicht in Richtung Intelligenz, sondern eher die Stärke, es einfach mehr zu wollen als andere und deshalb zu erreichen.
Für alle Antworten bin ich Euch echt dankbar,
schön, dass es so ein Forum gibt. danke für die Mühen.

[AUT] Phil [/b]

---
Titel von Ma-kun editiert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.07.06 13:29 von Ma-kun.)
12.07.06 02:00
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
hyoubyou


Beiträge: 434
Beitrag #2
RE: Bitte helft mir bei der Übersetzung "Willenskraft"
Probiere es mal mit 勝気 oder 根性

没有銭的人是快笑的人
12.07.06 07:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitte helft mir bei der Übersetzung "Willenskraft"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte Hilfe bei Übersetztung Nin Ryu 9 290 01.10.19 17:20
Letzter Beitrag: Phil.
Könnte mir bitte jemand was auf Japanisch übersetzen? aHn** 1 246 02.08.19 18:07
Letzter Beitrag: Yano
Bitte um Übersetzung Cikey1991 2 252 28.04.19 21:45
Letzter Beitrag: Cikey1991
Bitte um Übersetzung Arya_Furukawa 5 392 25.05.18 08:26
Letzter Beitrag: 新一
Bitte um die Uebersetzung Binka 14 929 27.03.18 05:45
Letzter Beitrag: Binka