Antwort schreiben 
Könnte mir bitte jemand was auf Japanisch übersetzen?
Verfasser Nachricht
aHn**


Beiträge: 1
Beitrag #1
Könnte mir bitte jemand was auf Japanisch übersetzen?
Aloha Leute,

Ich bin ahn** und bin lang auf der Suche nach jemand der Japanisch schreiben und sprechen kann. Ich habe lange im Internet versucht einige Worte übersetzen zu lassen (Google und andere Seiten) aber wirklich vertrauen konnte ich keiner der Seiten. Da ich mitbekommen habe das das zweckentfremden von Sprache nicht sonderlich Respektvoll ist für manche, habe ich sehr lange gezögert Direkt ein Forum aufzuschen. Ich möchte mich aber recht herzlich bei denjeningen bedanken der sich meiner Sache vielleicht annehmen könnten.

Könnte mir bitte jemand "AHN UND SEINE GENERÄLE" auf Japanisch übersetzten?

Ich danke euch und wünsche euch einen schönen Tag!
Gruß Ahn**
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 02.08.19 11:34 von aHn**.)
02.08.19 09:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.292
Beitrag #2
RE: Könnte mir bitte jemand was auf Japanisch übersetzen?
(02.08.19 09:15)aHn** schrieb:  Gruß Ahn**
Eigennamen übersetzt man zumeist phonetisch. Das ist für mich erst einmal schwierig, weil ich nicht weiß, wie man das spricht, "ah-ha-en-Sternchen-Sternchen" beispielsweise. Das kann man auf Japanisch so hinschreiben, daß es jeder Japaner lesen und so aussprechen könnte, daß es vage erkennbar wäre.
Die andere Möglichkeit wäre eine inhaltliche Übersetzung, "Doppelbesternter Vorfahr" könnte man mit Kanji ausdrücken, gelesen würde es dann aber z.B. "Futaboshi Sosen" (双星祖先) lauten. Das könnte womöglich als Personenname durchgehen, denn seltsame Namen gibt es in Japan nicht weniger als in Deutschland.
Der Name Dreistern übrigens ist weltberühmt, auf Koreanisch Samsung, auf Japanisch spricht man das Mitsuboshi, Mitsubishi hingegen ist auch weltberühmt, da haben wir nicht drei Sterne sondern drei Rauten, und unsere Kanzlerin könnte auch Hitobishi heißen (1 Raute), und so könnte ich noch lange fürbaß salbadern...
02.08.19 18:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Könnte mir bitte jemand was auf Japanisch übersetzen?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte Hilfe bei Übersetztung Nin Ryu 9 288 01.10.19 17:20
Letzter Beitrag: Phil.
Bitte um Übersetzung Cikey1991 2 252 28.04.19 21:45
Letzter Beitrag: Cikey1991
"möchten" übersetzen (Wichtig Prüfung ist Heute) maxi 2 241 23.01.19 20:08
Letzter Beitrag: maxi
Bitte um Übersetzung Arya_Furukawa 5 392 25.05.18 08:26
Letzter Beitrag: 新一
Bitte um die Uebersetzung Binka 14 929 27.03.18 05:45
Letzter Beitrag: Binka