Antwort schreiben 
Bitte um die Uebersetzung
Verfasser Nachricht
yamaneko


Beiträge: 2.670
Beitrag #11
RE: Bitte um die Uebersetzung
siehe Beitrag zitiert von Binka '15

[IMG]http://www.boxhamsters.net/smilies/icon_prof.gif[/IMG] Geschenk von shakkuri zum 80.Geburtstag
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.03.18 12:31 von yamaneko.)
24.03.18 03:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 966
Beitrag #12
RE: Bitte um die Uebersetzung
interessant
24.03.18 10:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko ohne Passwort
Unregistriert

 
Beitrag #13
RE: Bitte um die Uebersetzung
(24.03.18 10:11)adv schrieb:  interessant

Was ist interessant, dass ich löschen werde oder dass ich Binka aufklären wollte:
Zitat: Binka schrieb '#1
Seine philosophische Stunde aber schlug dem Wort     
erst ein Jahrhundert später.
→Mein Versuch→ Hier habe ich ueberhaupt keine Ahnung. Was bedeutet hier "Stunde" und "schlagen"?

Schöne Karwoche!

yamaneko
26.03.18 17:28
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 966
Beitrag #14
RE: Bitte um die Uebersetzung
[quote='yamaneko ohne Passwort' pid='143190' dateline='1522078089']

Was ist interessant, dass ich löschen werde oder dass ich Binka aufklären wollte

Weder das eine noch das andere, sondern das Zitat John Donne's, das Hemingway verwendete.
26.03.18 21:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Binka
Unregistriert

 
Beitrag #15
RE: Bitte um die Uebersetzung
(24.03.18 03:28)yamaneko schrieb:  Zum Thema Beitrag löschen:
Ich habe mich mit "Wem die Stunde schlägt" auseindergesetzt, weil ich natürlich den Romantitel gekannt habe. Wenn ich jetzt zitiere, was ich im Internet gelesen habe, dann ist es OT und daher sage ich: Ich werde das was ich jetzt zitiere löschen in einigen Tagen..
NA UND?kratz

https://de.wikipedia.org/wiki/Wem_die_St...hl%C3%A4gt
Roman "For Whom the Bell Tolls" von Ernest Hemingway. (3 Tage aus dem spanischen Bürgerkrieg)
Für den Titel des Romans verwendete Hemingway ein Zitat des englischen Dichters John Donne (1572–1631). Ausschnitte des geistlichen Gedichtes Meditation Nr. 17 stellte er dem Buch auch als Motto voran:
“No Man is an Island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; […] and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.” (deutsch: „Kein Mensch ist eine Insel, in sich selbst vollständig; jeder Mensch ist ein Stück des Kontinentes, ein Teil des Festlands; […] und darum verlange nie zu wissen, wem die [Toten-]Glocke schlägt; sie schlägt dir.“)

Vielen Dank, Yamaneko.
Ich bin sehr beeindrückt, dass ihr alle über meine Frage so vieles zu erzāhlen habt.
「 誰がために鐘はなる (たがためにかねはなる) 」Dieser japanische Titel klingt literarisch und schōn.
27.03.18 05:45
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitte um die Uebersetzung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bitte um Übersetzung Arya_Furukawa 5 233 25.05.18 08:26
Letzter Beitrag: 新一
Eine kleine Übersetzung bitte! Heinrich 1 779 15.07.15 13:07
Letzter Beitrag: undvogel
Bitte übersetzen :) Bogenschützin 5 1.298 14.06.15 20:47
Letzter Beitrag: Elsa
Hi :) Brauche bitte Hilfe bei einer Übersetzung chillichoti 17 3.788 27.09.13 12:41
Letzter Beitrag: okoko
Datum "von bis" und "Bitte wenden" übersetzen. sbreit 8 2.276 05.02.13 17:22
Letzter Beitrag: Yano