Beitrag #11

(15.11.09 16:10)buddha schrieb:  新しいカメラを買わないで、私のを使えばよかっただけ。

"Ich meine nur, du hättest ja statt extra eine neue Kamera zu kaufen lieber meine nehmen können."

Wohl etwas reininterpretiert, aber..

Beitrag #12

(15.11.09 16:20)chinmoku schrieb:  

(15.11.09 16:10)buddha schrieb:  新しいカメラを買わないで、私のを使えばよかっただけ。

"Ich meine nur, du hättest ja statt extra eine neue Kamera zu kaufen lieber meine nehmen können."

Wohl etwas reininterpretiert, aber..

Oh...

Manchmal liegt die Antwort doch näher als gedacht...
Ich wusste nicht, dass man だけ auch in diesem Sinne verwenden kann.

Danke für die Hilfe!!