Antwort schreiben 
Das deutsche "zu"
Verfasser Nachricht
usagi


Beiträge: 487
Beitrag #1
Das deutsche "zu"
Hallo zusammen, ich habe eine Frage, die Japanisch für Schüler nicht beantwortet. Und die mir Freunde auch nicht so erklährt haben, daß ich es gerafft habe.

Wie sagt man z.B.:

Der Weg ist zu weit.
Du sprichts zu leise.
Das ist zu früh.
.
.
.

Also, wie drückt man diese Extreme aus? Gibt es da sowas wie "yori"??
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.11.03 15:35 von usagi.)
07.11.03 15:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ayu


Beiträge: 257
Beitrag #2
RE: Das deutsche "zu"
Man sagt "zu" in diesem Sinne ...sugiru(masu).

Der Weg ist zu weit. その道のりは遠すぎます。
Du sprichts zu leise.  あなたは話し声が小さすぎます。 (freie Übersetzung)
Das ist zu früh. それは早すぎます。

Also, Adjektive ohne die Endung "i" + sugiru.
tooi - too sugiru
chiisai - chiisa sugiru
hayai - haya sugiru

"Tu was du willst!" - M. Ende: Die unendliche Geschichte
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.11.03 16:07 von Ayu.)
07.11.03 16:06
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Toji


Beiträge: 603
Beitrag #3
RE: Das deutsche "zu"
@Ayu: Und Nominaladjektive?
Z.B. kirei-na:
あなたはきれいすぎます。
anatawa kirei sugimasu.
Oder:
あなたはきれすぎます。
anatawa kire sugimasu.
Welches ist richtig?
In Deutschland ist das ein Kompliment, wie würde eine Japanerin das verstehen?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.11.03 16:33 von Toji.)
07.11.03 16:31
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ayu


Beiträge: 257
Beitrag #4
RE: Das deutsche "zu"
Wenn Nominaladjektive, der Erstere ist richtig, denn die Form ohne na oder da ist der Stamm.

Und das ist auch schon ein Kompliment in Japan zwinker

"Tu was du willst!" - M. Ende: Die unendliche Geschichte
07.11.03 16:52
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
usagi


Beiträge: 487
Beitrag #5
RE: Das deutsche "zu"
Wow!! Danke für die Antworten!!! ^______^!
08.11.03 15:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Das deutsche "zu"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Jap. Fachbegriffe und deutsche Begriffe: "Infomelle Form", "Höfliche Form", "Te-Form" Anonymer User 17 5.164 26.03.05 21:56
Letzter Beitrag: Ma-kun