Antwort schreiben 
Dekofolie / Klebefolie
Verfasser Nachricht
GeNeTiX


Beiträge: 456
Beitrag #1
Dekofolie / Klebefolie
Hallo!

Weiss jemand von Euch, nach welchem Begriff man man suchen muss, wenn man Dekofolie / Klebefolie finden will, mit der man Moebel oder Autos (oder in meinem Fall ein total abgenutztes Notebook) verschoenern kann? (In Deutschland ist der bekannteste Hersteller wohl d-c-fix, das aber anscheinend verkauft der seine Produkte nicht in Japan und importieren will ich das Zeugs dann doch eher nicht)

Wadoku hilft mir nicht wirklich weiter. Mit "ホイル” ”フォイル” ”フィルム”, "ステッカ” und "マーキングフィルム" habe ich bereits gesucht aber nicht das Passende gefunden und der Onlineshop von Tokyu Hands hat anscheinend auch nichts... Irgendwelche Vorschlaege, wonach ich noch suchen kann, bevor ich mir hier irgendwelche Sauereien mit Spruehlack antue? zwinker

Ciao,
Anja
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.08.07 04:38 von GeNeTiX.)
04.08.07 18:54
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #2
RE: Dekofolie / Klebefolie
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.07.08 20:24 von zongoku.)
04.08.07 23:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
GeNeTiX


Beiträge: 456
Beitrag #3
RE: Dekofolie / Klebefolie
Hallo,

Danke fuer den Link. Leider gibt es trotzdem keine Onlineshops, oder Laeden in Tokyo, die ohne Aufwand im Netz zu finden sind, und die d-c-fix fuehren, und es darf auch gerne eine andere Marke sein. Das war nur ein Beispiel, damit die Leute hier sich etwas unter "Dekofolie" vorstellen koennen, denn ich vermute, den Japanern, die hier reinschauen, ist das deutsche Wort vielleicht nicht unbedingt gelaeufig und ich weiss nicht, ob von den deutschen Mitgliedern jemand sowas weiss - ist nicht gerade eine Vokabel, die man staendig braucht zwinker.

Nochmal zur Erklaerung - ich suche wirklich ausschliesslich eine passende, als Suchbegriff verwendbare Uebersetzung fuer das Wort, damit ich dann in einem ganz normalen Laden in Tokyo oder Onlineshop kaufen kann. In Deutschland bekommt man diese Dekofolie ein paar 100 Onlineshops aufgelistet, wenn man nach "Klebefolie" sucht. - Ich gehe davon aus, mir fehlt nur der passende Suchbegriff, um die entsprechenden Shops in Japan zu finden. grins Also bitte macht Euch keine unnoetige Muehe mit Links suchen oder so. Wenn jemand das Wort weiss - vielen Dank - ansonsten ist macht das aber auch nichts, weil ich am Dienstag meine Kollegen fragen kann. Jetzt am Wochenende waere halt Zeit zum Basteln gewesen, wenn ich die Folie irgendwo in der Naehe haette kaufen koennen. Deswegen hatte ich im Forum gefragt...
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.08.07 11:21 von GeNeTiX.)
05.08.07 11:16
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #4
RE: Dekofolie / Klebefolie
Genetix, das laesst mir keine Ruhe.
Also da waer der Begriff "skins" mit dem ich fuendig wurde.
zB. bei Toshiba.
http://www.zdnet.de/news/hardware/0,3902...283,00.htm
http://dell.skinit.com/

Japanerinnen, ich meine damit die Teenies, sind doch verrueckt danach, alles schick und schoen zu dekorieren. Sieht man an deren Manga und Modeheften.

http://www.ifashionlife.cn/-m-10.html?la...amp;page=6
http://www.toshiba.coovz.com/default.aspx?CountryId=475

"skins" fuer Notebook und Handy und vieles andere mehr.

Laptop skins.
http://www.alibaba.com/showroom/Laptop_Skin.html
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.08.07 14:53 von zongoku.)
05.08.07 14:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
GeNeTiX


Beiträge: 456
Beitrag #5
RE: Dekofolie / Klebefolie
Die gibt es hier in Japan auch - in so ziemlich jedem groesseren Computerladen in Akihabara zum Aufkleben aussen auf den Deckel und zu genauso horrenden Preisen, wie in Deutschland und die laeuft einem bei Google auch sofort ueber den Weg...
Sowas suche ich aber gerade nicht, sondern ganz simple abriebfeste Klebefolie - einfarbig bzw. Metallic, als Ersatz fuer den abgeriebenen Lack vor der Tastatur und auf den Touchpadtasten. Und dafuer suche ich einfach N U R das japanische Wort... nothing more.

Sorry,ich weiss, dass Du es nett meinst, aber ich weiss, wie ich Google bediene und im Netz recherchiere. Wenn ich etwas suchen wuerde, das einem bei Google quasi entgegenspringt, dann haette ich die Frage hier nicht gestellt...

Was ich gefunden habe, ist Folie fuer Werbeschilder auf Autos etc. マーキングフィルム, wie ich oben schon geschrieben habe. http://hf-art.hp.infoseek.co.jp/netarame.html#851 - Das ist aber ne Nummer zu professionell, und die gibt es eher in grossen Mengen und zu ziemlich gesalzenen Preisen...
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.08.07 14:50 von GeNeTiX.)
05.08.07 14:43
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #6
RE: Dekofolie / Klebefolie
Du willst N U R das Wort wissen wie es auf japanisch heisst!
Ich kenne es nicht.

Um zum Ziel zu kommen, muss eben drum rum diskutiert werden.
Nun skin waer ja schon mal was gewesen.

Der folgende Link zeigt Klebefolie die nicht viel kostet und doch mit etwas Geschicklichkeit anzubringen ist.
http://www.aufkleberdealer.de/details.ph...ain_kat=40

Der englishe Ausdruck ist "adhesiv".
So und da viele Online Woerterbuecher mit Englisch besser auskommen als mit anderen Sprachen, habe ich mal hier weitergesucht.

der Suchbegriff ist schon vorhanden.
http://jp.wordmind.com/ecmaster-cgi/Jsea...d=adhesive

Und da ist dann folgendes dabei gewesen.
感圧接着剤 かんあつせっちゃくざい
was dann wieder ein Japanischer Ausdruck waere. Also so was, was du suchst.

oder 糊付きテープ
糊付き.
05.08.07 16:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shiragumo


Beiträge: 208
Beitrag #7
RE: Dekofolie / Klebefolie
Hmm, 粘着フィルム sieht so aus, als könnte es passen.
06.08.07 21:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dekofolie / Klebefolie
Antwort schreiben