Antwort schreiben 
Deutsches Sprichwort
Verfasser Nachricht
michiru


Beiträge: 2
Beitrag #1
Deutsches Sprichwort
Hallo,

ich suche eine Übersetzung für ein deutsches Sprichwort und das am besten in Kanji. Ich suche mich schon im Internet dumm und dusselig, aber ich finde nichts,und bei allen Übersetzern im Netz kommt nur Müll raus... :/

ich hoffe, hier kann mir weitergeholfen werden =)

der satz lautet: Lebe, wie du, wenn du stirbst, wünschen wirst, gelebt zu haben.

google sagt mir dazu: 必要に応じてあなたが住んでいることでしょう死ぬように生きる

In der Rückübersetzung ist das aber alles Müll...

Danke schonmal im voraus! =)
02.01.12 17:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
michiru


Beiträge: 2
Beitrag #2
RE: Deutsches Sprichwort
Also,

ich habe jetzt 3 Varianten gefunden. Sind die korrekt?


1. 「こんな風に生きたかった」と死ぬとき思うような生き方をしよう。
2. 死ぬ時に「こう生きてきてよかった」と思うような生き方をしなさい。
3. こんな風に生きたかったと、死ぬ時に思うような生き方をしようではないか。
02.01.12 21:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sue


Beiträge: 179
Beitrag #3
RE: Deutsches Sprichwort
Das zweite klingt für mich nach Befehl. "Leb gefälligst so, also ob...!!"
Persönlich würd ich eine Mischung aus 1. und 3. machen:
こんな風に生きたかったと、死ぬ時に思うような生き方をしよう。
03.01.12 01:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Deutsches Sprichwort
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Suche nach Sprichwort Ron 6 1.461 27.02.15 23:03
Letzter Beitrag: Yano
Japanisches Sprichwort Zwiebel 2 2.055 16.08.11 13:22
Letzter Beitrag: Shino
Japanisches Sprichwort vom ungeschickten Schwertschmied Alex76 2 2.192 15.02.11 15:21
Letzter Beitrag: Alex76
Übersetzung Sprichwort: Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs Paslef 6 3.593 25.10.10 15:05
Letzter Beitrag: Paslef
Programm für Übersetzung Deutsches/Englisch -> Japanisch Anonymer User 7 1.547 12.06.04 19:01
Letzter Beitrag: Ma-kun