Antwort schreiben 
Die Bibel im japanisch-Netzwerk.de
Verfasser Nachricht
yamaneko


Beiträge: 2.610
Beitrag #11
RE: Die Bibel im japanisch-Netzwerk.de
(26.02.17 15:12)Dorrit schrieb:  Ich hab jetzt nicht ganz verstanden, ob du irgendeinen Link suchst für Matth. 6,24-34 auf Japanisch, oder einen bestimmten.
Hier steht es jedenfalls auch:

http://www.inazawa-church.com/bible/%E3%...A46:24-34/

ein halbes Jahr später: der Unterschied zwischen Deinem Link, Dorrit, und dem in der gedruckten Bibel ist die Versbezeichnung und noch wichtiger, das sind die Furigana.

Die Onlineversion der Zeugen Jehovas, habe ich jetzt wieder gesucht und die hat keine Furigana. Beispiel:
マタイの福音書 6:24-34Japanese Living Bible (JLB)

24 だれも、神とお金の両方に仕えることはできません。必ずどちらか一方を憎んで、他方を愛するからです。

25 ですから、食べ物や飲み物、着る物のことで心配してはいけません。いのちのほうが、何を食べ、何を着るかということより、ずっと大事です。 26
Warum ich aber diese Stelle nachschauen wollte hängt vermutlich mit dem Predigttext zusammen, den ich mir immer anschaue, seit mich der Missionar aus des Philippinen beim Sternsingen entdeckt hat als "schwarzes Schaf" in seiner Gemeinde..cool oder grins

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.08.17 10:03 von yamaneko.)
17.08.17 09:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #12
RE: Die Bibel im japanisch-Netzwerk.de
Dem kann man doch Abhilfe schaffen. Ich mein das mit den Furigana.
So lang man einen Text aus dem Internet hat und es kein Bild ist, in welchem ein Text ist, der weder kopiert noch bearbeitet werden kann, so kann man sich mit diesem Tool helfen.

http://www.hiragana.jp/
Zum einen kann man dort einen Link eingeben, von einer japanischen Webseite.
Dann wird die ganze Seite mit Furigana versehen.

Zum anderen kann man sich bei denen anmelden, dann kommt man etwas tiefer in die Materie, und kann seinen Text in eine Schreibblase hineinkopieren oder selber schreiben. So wie hier im Editor.
Und dann kann man der Webseite mitteilen, dass man alles gerne in Furigana haben moechte.

Die folgende Seite funktioniert wie ein Transer.
http://nihongo.monash.edu/cgi-bin/wwwjdic?9T

Hier noch so ein Werkzeug.
http://nihongo.j-talk.com/
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.12.17 20:47 von moustique.)
20.12.17 20:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.610
Beitrag #13
RE: Die Bibel im japanisch-Netzwerk.de
@ moustique, danke dass du alte Beiträge beantwortest!

mit dem ersten Link hat es nicht geklappt, da wurde gleich ein LOGIN verlangt, daher habe ich die Stelle gesucht und in den Google Translator gesteckt. Die Übersetzung hat natürlich Fehler, aber nur wenige, die Lautschrift in Rōmaji befriedigt mich!
und jetzt ein Rätsel:ohne Kanji, was könnt Ihr verstehen?

Dare mo, futari no shujin ni tsukaeru koto wa dekimasen. Ippō o nikunde tahō o aishi tari, ippō o omonjite tahō o karonji tari surukaradesu. Anata gata wa,-shin ni mo tsukae, mata tomi ni mo tsukaeru to iu koto wa dekimasen. Dakara, watashi wa anata gata ni iimasu. Jibun no inochi no koto de, nani o tabeyou ka, nani o nomou ka to shinpai shi tari, mata, karada no koto de, nani o kiyou ka to shinpai shi tari shite wa ikemasen. Inochi wa tabemono yori taisetsuna mono, karada wa kimono yori taisetsuna monode wa arimasen ka. Sora no tori o mi nasai. Tanemaki mo sezu, kariire mo sezu, kura ni osameru koto mo shimasen. Keredomo, anata gata no ten no chichi ga kore o yashinatte ite kudasaru nodesu. Anata gata wa, tori yori mo, motto sugureta monode wa arimasen ka. Anata gata no uchi dare ga, shinpai shitakara to itte, jibun no inochi o sukoshidemo nobasu koto ga dekimasu ka.

Kein Text für den vierten Adventsonntag übermorgen! Den schaue ich mir aber an in "evangelium tag für tag" hoho

22.12.17 11:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #14
RE: Die Bibel im japanisch-Netzwerk.de
22.12.17 11:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.610
Beitrag #15
RE: Die Bibel im japanisch-Netzwerk.de

Ein Weihnachtsgeschenk für mich ist der Link des moustique.
24 Minuten mitlesen und zuhören bei einem Kommentar zu Matth...siehe oben.


DANKE!!

22.12.17 16:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Die Bibel im japanisch-Netzwerk.de
Antwort schreiben