Antwort schreiben 
Display übersetzen
Verfasser Nachricht
Ernst1951


Beiträge: 4
Beitrag #1
Display übersetzen
Hallo liebe Spezialisten
Ich habe mir aus Japan eine Angelrolle besorgt .
Sie heisst: Shimano Dendou Maru 3000 XH
Wenn jemand die beiliegenden Displayfotos übersetzen könnte wäre mir sehr geholfen.
Falls ein Fischerkollege im Forum ist der eine Bedienungsanleitung in deutsch oder englisch für diese Rolle hat wäre das natürlich noch toller.
mit besten Dank im Voraus
Ernst


Angehängte Datei(en) Thumbnail(s)
                   
11.02.19 19:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
frostschutz
Technik

Beiträge: 1.698
Beitrag #2
RE: Display übersetzen
Hast du die Bilder vielleicht auch in etwas größer?

eine Anleitung auf Japanisch gibt es zumindest mal hier:

http://fishing.shimano.co.jp/fishing_inf...3000XH.pdf

http://fishing.shimano.co.jp/fishing_inf...3000xh.pdf

Das alles zu übersetzen ist aber... hust. Der Text daraus läßt sich kopieren, vielleicht hilft dann translate.google.com weiter.

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
11.02.19 20:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ernst1951


Beiträge: 4
Beitrag #3
RE: Display übersetzen
(11.02.19 20:40)frostschutz schrieb:  Hast du die Bilder vielleicht auch in etwas größer?

eine Anleitung auf Japanisch gibt es zumindest mal hier:

http://fishing.shimano.co.jp/fishing_inf...3000XH.pdf

http://fishing.shimano.co.jp/fishing_inf...3000xh.pdf

Das alles zu übersetzen ist aber... hust. Der Text daraus läßt sich kopieren, vielleicht hilft dann translate.google.com weiter.

Herzlichen Dank erstmal , ich probier die Fotos größer reinzustellen.                    

(12.02.19 12:39)Ernst1951 schrieb:  
(11.02.19 20:40)frostschutz schrieb:  Hast du die Bilder vielleicht auch in etwas größer?

eine Anleitung auf Japanisch gibt es zumindest mal hier:

http://fishing.shimano.co.jp/fishing_inf...3000XH.pdf

http://fishing.shimano.co.jp/fishing_inf...3000xh.pdf

Das alles zu übersetzen ist aber... hust. Der Text daraus läßt sich kopieren, vielleicht hilft dann translate.google.com weiter.

Herzlichen Dank erstmal , ich probier die Fotos größer reinzustellen.

So war das wohl nichts ,ich muß die Fotos anders formatieren,
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.02.19 12:41 von Ernst1951.)
12.02.19 12:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ernst1951


Beiträge: 4
Beitrag #4
RE: Display übersetzen
(12.02.19 12:39)Ernst1951 schrieb:  
(11.02.19 20:40)frostschutz schrieb:  Hast du die Bilder vielleicht auch in etwas größer?

eine Anleitung auf Japanisch gibt es zumindest mal hier:

http://fishing.shimano.co.jp/fishing_inf...3000XH.pdf

http://fishing.shimano.co.jp/fishing_inf...3000xh.pdf

Das alles zu übersetzen ist aber... hust. Der Text daraus läßt sich kopieren, vielleicht hilft dann translate.google.com weiter.

Herzlichen Dank erstmal , ich probier die Fotos größer reinzustellen.

(12.02.19 12:39)Ernst1951 schrieb:  
(11.02.19 20:40)frostschutz schrieb:  Hast du die Bilder vielleicht auch in etwas größer?

eine Anleitung auf Japanisch gibt es zumindest mal hier:

http://fishing.shimano.co.jp/fishing_inf...3000XH.pdf

http://fishing.shimano.co.jp/fishing_inf...3000xh.pdf

Das alles zu übersetzen ist aber... hust. Der Text daraus läßt sich kopieren, vielleicht hilft dann translate.google.com weiter.

Herzlichen Dank erstmal , ich probier die Fotos größer reinzustellen.

So war das wohl nichts ,ich muß die Fotos anders formatieren,

Noch ein Versuch,und vielen Dank für die Bemühungen.


Angehängte Datei(en) Thumbnail(s)
               
12.02.19 13:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
frostschutz
Technik

Beiträge: 1.698
Beitrag #5
RE: Display übersetzen
Von den beiden Links die ich oben gepostet habe, ist nur der erste relevant. Der zweite scheint eine andere Version zu sein.

Erstmal nur die Abschrift: ("Übersetzung" wild geraten)

1.jpg (Anleitung Seite 43+)

オート底 (automatische Tiefe?)
楽釣モード ( ??? Modus )

2.jpg (Anleitung Seite 13/14)

キャンセル (Abbrechen)
指定PEライン (??? PE-Schnur)
普通学習PEナイロン (??? PE-Nylon)
下巻学習 (Einholen-Lernen)

3.jpg (in der Anleitung auf Seite 40)

次ページへ (nächste Seite)
巻上 連続 チョイ巻 (Aufrollen / kontinuierlich / stückweise)
表示 標準 簡単 (Anzeige / standard / einfach)
さそい する しない 学習 (Jigging-Funktion? / machs / machs nicht / lernen)

4.jpg (in der Anleitung auf Seite 48/49)

次ページへ (nächste Seite)
楽/速 楽釣 速度 (Einholgeschwindigkeit? / langsam / schnell)
糸送り あり なし (Fadenzuführung? gibts / gibts nicht)
棚 上から 下から (Zielbereich? / von oben her / von unten her)



Mit den Angel/Fischer-Sachen kenne ich mich jetzt natürlich gar nicht aus. Ich trau mich fast gar nicht das zu übersetzen. hoho (Edit: Alles mal mit großem Fragezeichen eingefügt - bitte verbessern.)

棚 ist ja z.B. ein Regal aber auf Wadoku steht jetzt tatsächlich [3] Angeln: Höhe, in der die Fische, die man fangen möchte schwimmen. (in der deutschen Anleitung "Zielbereich")

In der Anleitung wird es illustriert:    

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.02.19 16:07 von frostschutz.)
12.02.19 14:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
frostschutz
Technik

Beiträge: 1.698
Beitrag #6
RE: Display übersetzen
Hier noch eine Anleitung auf Deutsch entdeckt: (anderes Modell aber vom Prinzip her...)

https://www.bac-shop.de/files/pdf/dendou...eutsch.pdf

Was ist der Rakuraku-Modus? (楽楽, bequem, gemütlich) Oookay. hoho Viel Spaß damit.

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.02.19 15:44 von frostschutz.)
12.02.19 14:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ernst1951


Beiträge: 4
Beitrag #7
RE: Display übersetzen
(12.02.19 14:58)frostschutz schrieb:  Hier noch eine Anleitung auf Deutsch entdeckt: (anderes Modell aber vom Prinzip her...)

https://www.bac-shop.de/files/pdf/dendou...eutsch.pdf

Was ist der Rakuraku-Modus? (楽楽, bequem, gemütlich) Oookay. hoho Viel Spaß damit.

Hallo frostschutz
Vielen Dank für Deine Mühe.
Dein Tip mit dem japanisch Manual ,und übersetzen mit Google war super.
Damit kann ich alle meine Probleme lösen.
Beim Rakuraku-Modus wird die Zugkraft der Rolle so gesteuert ,daß bei Gegenwehr des Fisches die Rolle,Schnur oder Rute nicht zu Bruch geht.
Nochmal herzlichen Dank und schöne Grüsse aus Österreich.
12.02.19 18:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Display übersetzen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kann mir das jemand übersetzen? Ashira 1 226 16.02.18 04:10
Letzter Beitrag: 新一
Autobeschreibungen Übersetzen anton 1 357 19.10.17 16:36
Letzter Beitrag: ILP
Kann jemand das übersetzen? gast1234 3 604 19.09.17 13:39
Letzter Beitrag: vdrummer
Ein Buch übersetzen - Anfänger braucht hife senar 11 1.668 31.05.17 13:43
Letzter Beitrag: Dorrit
Alte Signatur übersetzen Jones-GTC 7 1.693 05.02.17 16:15
Letzter Beitrag: tohoy