Beitrag #1

Guten Tag.

Ich habe vor kurzem ein Praktikum in einer größeren Kanzlei absolviert und zum Abschluss von der Abteilung, in der ich tätig war, eine Karte bekommen, auf der alle, mit denen ich Kontakt hatte, noch ein paar Grüße aufgeschrieben haben.

Mein Abteilungsleiter, der zu dem Zeitpunkt meiner Verabschiedung nicht im Haus war, schrieb mir einen Satz in die Karte, den ich nicht verstehe. Es ist -so denke ich, nachdem ich leider vergeblich versucht habe, mir den Satz im Internet zusammenzusuchen- japanisch, aber mich interessiert, was er wortwörtlich heißt.

Da der gute Mann auf meine Frage seit knapp 2 Wochen noch nicht geantwortet hat und ich neugierig bin, wollte ich fragen, ob hier ein Sprachkundiger so nett ist, mir weiterzuhelfen:

Dort steht: "Komo aida wa tamoshikatta desu."
(Das m in tamoshikatta könnte auch ein n sein. Er hat eine üble Klaue.)

Beste Grüße, Benjamin

Beitrag #2

Das heißt: Neulich hat Spaß gemacht.

Und übrigens ist es in beiden Fällen ein "n", kein "m".

Beitrag #3

Vielen Dank für deine Hilfe, Daremo.

Ich habe noch zusätzlich die Übersetzung "Ich hatte viel Spaß" gefunden, was ja zumindest in etwa sinngemäß der deinen gleicht.

Wenn es soweit richtig ist, kann ich ihm ja antworten: "Domo arigato, Novak-san. Kochira koso."

Nochmals Danke und liebe Grüße, Benjamin

Beitrag #4

Vielleicht besser:
arigatou gozaimashita, watashi mo tanoshikatta desu yo.

Beitrag #5

(26.09.07 00:58)Benjamin schrieb:Vielen Dank für deine Hilfe, Daremo.

Ich habe noch zusätzlich die Übersetzung "Ich hatte viel Spaß" gefunden, was ja zumindest in etwa sinngemäß der deinen gleicht.

Hm, das wäre nur "Tanoshikatta desu." Aber in jedem Fall ist klar, was dein Chef meint.
Übrigens würde ich auch eher zu Takas Vorschlag neigen.