Antwort schreiben 
Erklärung gesucht für 電車と車とでは、。。。
Verfasser Nachricht
Joefish


Beiträge: 175
Beitrag #1
Erklärung gesucht für 電車と車とでは、。。。
Hi,
ich bräuchte eine Erklärung bei folgendem Satz:

電車と車とでは、どちらの方が速いですか。

Was bedeutet das では in diesem Satz?

千里の道も一歩から
04.05.09 14:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: Erklärung gesucht für 電車と車とでは、。。。
Man kann den Satz wie folgendes umschreiben:
電車と車とにおいては、どちらの方が速いですか?
Es soll eine Möglichkeit geben, das Wort mit "bei" übersetzen zu können.
Aber das gilt nicht dafür.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
04.05.09 14:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shiragumo


Beiträge: 208
Beitrag #3
RE: Erklärung gesucht für 電車と車とでは、。。。
(04.05.09 14:00)Joefish schrieb:  Hi,
ich bräuchte eine Erklärung bei folgendem Satz:

電車と車とでは、どちらの方が速いですか。

Was bedeutet das では in diesem Satz?

Ich meine, で kennzeichnet das Mittel (Zug und Auto) der Handlung (schnell sein) und は ist die Themen-Partikel.

Mit dem Zug oder mit dem Auto, womit ist man schneller?
04.05.09 14:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Joefish


Beiträge: 175
Beitrag #4
RE: Erklärung gesucht für 電車と車とでは、。。。
oh..
Danke an euch beide für eure Hilfe.
Manchmal ist es so simpel, dass man es nicht sieht. ^^

千里の道も一歩から
04.05.09 17:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Erklärung gesucht für 電車と車とでは、。。。
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Standardwerk gesucht K-Koi 7 196 21.08.18 15:06
Letzter Beitrag: Dorrit
酒か薬 Übersetzungshilfe gesucht afi 6 660 04.07.17 19:31
Letzter Beitrag: Tony88
JP-DE-Übersetzer gesucht Copy-Ninja 0 354 06.06.17 23:16
Letzter Beitrag: Copy-Ninja
It´s dangerous to go alone! Take this. Übersetzung + Erklärung -Jo- 14 1.525 28.02.16 23:48
Letzter Beitrag: Yamahito
Bitte um eine kleine Übersetzung und Erklärung :) Ghost 6 1.792 31.08.15 00:51
Letzter Beitrag: junti