Antwort schreiben 
Es riecht nach Kaffee.
Verfasser Nachricht
Kunstliebhaber


Beiträge: 7
Beitrag #1
Es riecht nach Kaffee.
Hallo.

Ich frage mich, ob es im Japanischen einen Unterschied zwischen „riechen nach“ und „riechen wie“ gibt.

Ich kenne nur: コーヒーのにおいがします。 / Es riecht nach Kaffee.
Wie kann ich auf Japanisch sagen, dass es wie Kaffee riecht aber da gibt es keinen Kaffee, sondern ein Parfum?

Vielen Dank im Voraus.
19.09.12 22:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.077
Beitrag #2
RE: Es riecht nach Kaffee.
(19.09.12 22:49)Kunstliebhaber schrieb:  Kaffee, sondern ein Parfum?

Wertschätzend sagt man 香り。
19.09.12 22:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #3
RE: Es riecht nach Kaffee.
"この香水の香りはコーヒーのようです(ね)。"
Oder einfach
"この香水はコーヒーの香りがします。"

Wenn du was nicht verstehst, einfach weiterfragen^^

Edit:
Danke Komarunda
"香りをする" ist wohl falsch,
ich habe deswegen das obenstehende editiert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.09.12 17:33 von Horuslv6.)
20.09.12 00:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
komarunda


Beiträge: 243
Beitrag #4
RE: Es riecht nach Kaffee.
Sagt man analog zu においがする nicht auch eher 香りがする?

Eine weitere Möglichkeit wäre: "この香水はコーヒーっぽい香りがする。"

総天然色の青春グラフィティや一億総プチブルを私が許さないことくらいオセアニアじゃあ常識なんだよ!
20.09.12 17:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.077
Beitrag #5
RE: Es riecht nach Kaffee.
(20.09.12 17:15)komarunda schrieb:  Sagt man analog zu においがする nicht auch eher 香りがする?
Man sagt eigentlich besser 香りです, weil es bei einem Parfüm selbstverständlich um den Duft geht.
香りがする ist korrekt, wenn du z.B. von Rosensorten oder Wasschpulver erzählst.
20.09.12 17:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Es riecht nach Kaffee.
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
-teki nach einem Wort Saro 3 1.138 11.06.13 01:08
Letzter Beitrag: yamada
-ぎわ nach Nomen (?) Onizuka 7 3.200 12.11.09 14:42
Letzter Beitrag: yakka
Verwendung von SA nach Adjektiven und anderen Wörtern. Teskal 5 2.518 16.09.09 17:08
Letzter Beitrag: gakusei
Fragen zur Begrüßung (nach langer Zeit) Teskal 2 1.761 20.04.04 08:34
Letzter Beitrag: Coovey