Antwort schreiben 
"Für die Familie X, von Y"
Verfasser Nachricht
Dogen


Beiträge: 20
Beitrag #1
"Für die Familie X, von Y"
Hallo,

ich möchte ein Paket nach Japan versenden und diesem eine Karte beilegen. Wie sage ich auf Japanisch:

"Für die Familie X,
von Y"

Danke,
Dogen

[Edit: Danke für die Antworten]
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.12.04 22:13 von Dogen.)
08.12.04 06:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #2
RE: "Für die Familie X, von Y"
:l0a_d1v: Beitrag von:"Prometheus" X家のみな様へ (Xke no minasama e) Für die Familie X

Yから (Y kara) von Y
08.12.04 22:13
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Koorineko


Beiträge: 913
Beitrag #3
RE: "Für die Familie X, von Y"
Y より
08.12.04 22:26
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #4
RE: "Für die Familie X, von Y"
:l0a_d1v: Beitrag von:"Prometheus" Sorry. Y から (Y kara) ist falsch. Y より (Y yori) ist korrekt.

困ったなあ。
rot
08.12.04 23:49
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"Für die Familie X, von Y"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung "Familie und Freunde" mia22 2 758 05.03.12 08:19
Letzter Beitrag: mia22
Familie vorstellen Coco 4 1.711 17.11.11 23:20
Letzter Beitrag: Shino
der Begriff "Familie" kane tensen 3 1.273 15.12.04 10:26
Letzter Beitrag: Koorineko
Nochmal Übersetzung ;-) "Ich möchte mir dir eine Familie gründen" Anonymer User 6 2.256 10.07.04 22:16
Letzter Beitrag: Bitfresser