Beitrag #11

Danke für die informativen Beiträge.

@shakkuri:
Dankeschön, schon wieder 'ne neue Vokabel gelernt.

Mir ging es allerdings nur um die Verwendung des Verbs
"太る" ("futoru" - dick/fett werden,...) im Zusammenhang mit der "-て います" Form. Mir wurde gesagt, dass wenn man beides kombiniert, die sich die Bedeutung von "dick werden" auf "dick sein" ändert (sinngemäß).
Das Ganze sollte dann auch auf "痩せる" ("yaseru") anwendbar sein.

Beitrag #12

(08.12.06 20:52)bikkuri schrieb:[...]anata ga futotte iru[...]

Tut mir leid, aber ich schneide mal ein ganz anderes Thema an:

Ist es in diesem Fall nicht eventuell besser, "ha" statt "ga" zu benutzen?
Die Aussage ist zwar voellig ohne Zusammenhang, aber angenommen, sie stuende fuer sich alleine als einzelner Satz, wuerde mir die Variante mit "ha" besser gefallen...

... andererseits kommt es von bikkuri...

Beitrag #13

Du nimmst zu -> 太るよ
Du bist dick -> 太ってるよ

So hab ich es schon einige Male mitbekommen.
Ganz falsch kanns also nicht sein.

Beitrag #14

Zitat: "Anata" ist zwar formal

Und ich dachte immer es hieße "Liebling"

Zitat: Das Ganze sollte dann auch auf "痩せる" ("yaseru") anwendbar sein.

Ping Pong! (Soll heißen ja)

Zitat: Ist es in diesem Fall nicht eventuell besser, "ha" statt "ga" zu benutzen?

”は”と”が”の違いを解説する本はページが多い。

In unserem Fall hier ist natürlich beides möglich. Ohne näher ins Detail zu gehen: Wenn Du "ha" benutzt wird mehr das "anata" in den Vordergrund gestellt, benutzt Du "ga" liegt die Betonung mehr auf dem Zunehmen.

Beitrag #15

(08.12.06 18:26)Zelli schrieb:

Zitat: Ist es in diesem Fall nicht eventuell besser, "ha" statt "ga" zu benutzen?

”は”と”が”の違いを解説する本はページが多い。

In unserem Fall hier ist natürlich beides möglich. Ohne näher ins Detail zu gehen: Wenn Du "ha" benutzt wird mehr das "anata" in den Vordergrund gestellt, benutzt Du "ga" liegt die Betonung mehr auf dem Zunehmen.

Hab deswegen gerade 3 jap. Kumpels (alles keine Grammatikrodeogewinner) gefragt und 4 Meinungen dazu erhalten was wann mehr betont wird.

Zitat: fuer sich alleine als einzelner Satz, wuerde mir die Variante mit "ha" besser gefallen

Da stimmen alle 3 Dir zu. Die "Ga"Variante geht wohl nur mit Kontext.

Beitrag #16

Hallo Zelli,

danke fuer die kleine Umfrage!

Fuer meinen Geschmack betont das "ga" das "anata". Also im Sinne von "_DU_ bist dick".
Als Antwort auf eine Frage (z.B. "Wer ist dick?") waer der Satz, "anata ga futotte iru", meiner Meinung nach ebenfalls richtig aber alleine fuer sich finde ich ihn halt etwas, hm, unguenstig als Beispiel fuer das Thema dieses Threads.