Beitrag #11

(04.10.15 18:25)Anti schrieb:  *mit dem Kopf gegen die Tischplatte schlag*
Ich hab das ばん immer nur hinter der ersten Zeitangabe gesehen und nicht vor der zweiten …

In dem von dir benannten Buch In meinem jedenfalls steht es so nicht drin.

Beitrag #12

[/quote]

In dem von dir benannten Buch In meinem jedenfalls steht es so nicht drin.
[/quote]

In meinem Buch (überarbeitete Auflage von 2005) steht es auch genau so, auf Seite 77.
Hast du vielleicht die Erstauflage ?

Beitrag #13

Bin fündig geworden, da steht tatsächlich ９時から晩６時まではたらきます und diese mangelnde Komplettierung macht mich stutzig,
denn genau genommen sollte es entsprechend heissen: 朝(あさ)９時から晩まではたらきます = von morgens 9 Uhr bis 6 Uhr abends.

Beitrag #14

Wieso versteifst du dich denn da so, Hachiko?
９時から晩６時まではたらきます ist doch nicht komplett falsch. Vielleicht eine etwas seltenere Art und Weise fuer die Zeitumschreibung, aber doch moeglich?!